So, are you unconvinced about the suggestions scheme too?

那么，你也不看好这个建议奖励计划吗？

Hagrid had some harebrained scheme in hand, which might make him miss Sirius.

海格脑子里有一个草率的计划，可会使错过跟小天狼星的会面。

In order to “change lives for the better” and reduce “dependency, ” George Osborne, Chancellor of the Exchequer, introduced the “upfront work search” scheme.

为了“让生活变得更好”，减少“依赖”，财政大臣乔治·奥斯本引进了“前期工作搜索”方案。

Fortunately, when you say no to everything, it frees up time to concoct ingenious schemes.

幸运的是，当你拒绝了所有事之后，就有大把的时间来想好点子了。

He said the scheme was needed to propel an escape from the crisis.

表示，该计划是推动人们走出危机所必需的。

And they might even introduce the odd-and-even license plate scheme for cars.

们可会实行汽车单双号限行措施。

The local people are trying to get a new cinema added to the scheme.

当地人正在试图将建设新电影院加到计划中去。

This rise is also apparently boosted by policies embedded in European Framework funding schemes.

这种增长很明显是由欧洲体系资金支持中的政策所驱动的。

The spies hatched a scheme to steal government secrets.

间谍们计划了一个阴谋来偷取政府的秘密。

Unemployment could surge to over 3m when the furlough scheme winds down.

休假计划结束后，失业率可会飙升300万以上。

So how do firms build the best mentoring schemes?

那么，公司如何构建最佳的指导计划呢？

What are we in the grand scheme of the universe?

我们在宇宙的宏伟蓝图中是什么?

I can hear the two of you scheming out there!

你们的诡计 我听的清清楚楚！

Like I'm scheming or plotting or something like that.

好像我在策划什么似的。

We might be in a bedsit at university or wandering the streets of the city at night on our own—when it occurs to us, with full force, how negligible a thing we are in the wider scheme.

我们可正在大学宿舍里睡觉，或者晚上一个人在街上闲逛，然后突然意识到，在这个更加广阔的宇宙中我们是多么的微不足道。

Well, I'm still appalled that you're helping my son with this ridiculous emancipation scheme, but you are a guest in my house, and guests get sandwiches.

我仍然觉得很惊讶你会帮助我的儿子进行这件荒谬的独立计划，但是你是我家的客人，客人应该享用三明治。

Most of us fail in our efforts at self-improvement because our schemes are too ambitious and we never have time to carry them out.

我们大多数人想自我完善却遭到失败，这是因为我们的规划过于宏大，而又根本没有时间去实施。

The bank has said investors were promised quick, high returns from a bogus financial scheme.

该银行表示，有人向投资者承诺可以迅速从一个虚假的金融计划中获得高额回报。

Ah, then the bronze scheme would probably suit you best.

那么，铜牌会员制可更适合你。

To protect people's savings for later life, new laws will provide greater powers to tackle irresponsible management of private pension schemes .

为保障人们晚有钱可用，政府将出台新法赋予更大的权力来处理对个人养老金计划不负责任的管理机构。