Amid these jarring events Yeobright felt one thing to be indispensable—that he should speedily make some show of progress in his scholastic plans.

在这些扰人心绪的事件中，约布赖特觉得有一样东西是不可放松的——他得迅速在自己业计划上取得明显的进步。

Schools focus on scholastic and professional skills, but not on financial skills.

校偏重于，专业方面的技巧，但不注重金融方面的知识技巧。

Just don't tell a competing exam they had a scholastic aptitude for it.

只是不要告诉竞争性的考试，他们有它的质。

Well no, maybe not, but they also promote students participation in different scholastic competitions.

不，也许不是，但它们也促进生参加不同的比赛。

My only occupation, you see, is to turn over my old schoolbooks, my scholastic journals, and a few volumes that have been given to me.

我现在的工作，每日只是重读以前校里的书，或是翻读日记，或是阅读别人送给我的书。

But it wasn't all dry, scholastic studies - being the daughter of a King does have its perks, after all.

但也不全是枯燥无味的知识——当国王的女儿还是有好处的。

Well, sometimes I wonder whether we are getting a little too involved in each other's scholastic lives.

嗯，有时候我在想我们是不是对彼此的生活干涉太多了。

You understand you must eat and drink your subjects and become an official scholastic digester.

你明白你必须消化你的科目，成为一个正式的消化者。

You know, reading about him and then reading, reading this, which is that he's a very scholarly and knows a lot about the history of philosophy and not just early modern philosophy, but scholastics for instance.

你知道，阅读关于他的料， 然后读到这个，发现他非常博， 对哲史有深入了解， 不仅限于近代哲，比如还包括经院哲。

At first, the apparent lag for want of volume in the new energies lasted one or two centuries, which closed the great epochs of emotion by the Gothic cathedrals and scholastic theology.

起初，新能量的明显滞后持续了一两个世纪，结束了哥特式大教堂和经院神的伟大情感时代。

He had the good memory which is more useful for scholastic achievements than mental power, and he knew Mr. Watson expected him to leave the preparatory school with a scholarship.

他的记忆力很好，这对业成绩比智力更有用，而且他知道华生先生希望他能拿到奖金离开预科校。

At Yale his wonderful mental gifts raised him far above his fellows; he divided all scholastic honors there with his classmate, William Graham Sumner, afterwards Yale's great political economist.

在耶鲁，他出色的智力天赋使他远超同龄人。 他在那里与他的同威廉·格雷厄姆·萨姆纳 (William Graham Sumner) 分享了所有的荣誉， 萨姆纳后来成为耶鲁大的伟大政治经济家。

For just at that time I had given up my scholastic post and was opening a new line of work as University Extension Lecturer in Economics and Literature.

因为就在那个时候， 我放弃了我的职位， 开始了一个新的工作领域， 担任经济和文方面的大推广讲师。

Perhaps this ideal came from  childhood when we were conveyed that our sense of self-worth was validated only by our display of  extraordinary scholastic achievement.

也许这种理想来自于童年，那时我们被灌输的观念是，我们的自我价值感只有通过表现出非凡的成就才能得到认可。

Of all the six to 17-year-olds in the Scholastic study, more than 90% said their favorite books are the ones they chose for themselves.

在乐集团的研究中， 所有六到十七岁的孩子中有超过90%的人表示， 他们最喜欢的书是自己挑选的那些。

But it's not if you really look at it from any other perspective and in any other business, climate, or scholastic achievement.

但如果你从其他任何角度、任何行业、气候或成就来看，情况就非如此。

Having dispensed with the substantial forms of the scholastics, he has no stake in the idea of robustly individual substances.

在摒弃了经院哲的实体形式之后，他对那种强调个体性强烈的实体概念无执着。

But the Aristotelian scholastic conception also influenced economists outside of the Catholic intellectual orbit, some of whom rejected scholasticism outright.

然而， 亚里士多德派的经院观念同样影响了天主教知识圈以外的经济家，其中一些人甚至完全摒弃了经院哲。

For instance, some studies suggest a correlation between stay-at-home parenting and increased personalized attention for children, which can positively impact their emotional well-being and scholastic performance.

例如，一些研究表明，全职育儿与增加对儿童的个性化关注之间存在相关性，这可以对他们的情绪健康和业表现产生积极影响。

Scholastic philosophy had described humans as a unity, in which mind is the form and body is the matter, and said that without one there could not be the other.

经院哲将人类描述为一个统一体，其中思想是形式，身体是质，说没有一个就没有另一个。