At the beginning of the twentieth century, on the Gulf Coast in the US state of Texas, there was a hill where gas leakage was so noticeable that schoolboys would sometimes set the hill on fire.

二十世纪初，在美国德克萨斯州墨西哥湾沿岸，有一座山，那里天然气泄漏非常明显，学生们有时甚至会放火烧山。

Strong circumstantial evidence suggests that van Gogh was the victim of schoolboy bullies.

有力间接证据显示梵高归咎于一群小混混。

And that hair! You look like a scruffy little schoolboy!

还有那头发！你看起来像个邋遢小学生！

“Is a schoolboy grudge worth putting an innocent man back inside Azkaban? ”

“一个学生水平投诉就能把一个无辜人送到阿兹卡班去吗？”

It may soon be possible to control heat flows with great precision HEAT, as every schoolboy (and schoolgirl) knows, moves in three ways: conduction, convection and radiation.

可能很快人们就有可能如臂使指地控制热量流动了每个学生都知道，传热方式有三种：传导、流和辐。

For example, I'm very fond of my large schoolboy collection of superhero comics.

比如，我非常喜欢学生们收集那种超级英雄漫画。

He had become obsessed with Linear B as a schoolboy after hearing Evans speak.

他在孩提时听过伊文斯演讲，由此线形文字 B 产生了浓厚兴趣。

He stood like a schoolboy with whom a master is finding fault.

他站在那里，象一个正挨老师训小学生。

'They look just like schoolboys, ' she said aloud.

“他们看起来就像小学生。”

Absolute schoolboy era immediately. - The flavoring, is pureed. - He's reading.

绝学生时代马上到来了。- 调味，果泥。- 他在读呢。

All around them were young schoolboys on horses and in farmers'carts, laughing and wishing each other a merry Christmas, as they travelled to their homes for the Christmas holiday.

他们周围到处都是学校孩子们，他们有骑在马上，有坐在农夫马车里，在他们赶回家过圣诞节路上，他们笑着并彼此祝愿圣诞快乐。

I don't mean love in the swooning schoolboy sense, you know, fireworks exploding, bells ringing.

不是生那种心醉神迷感觉，如烟花绽放，铃声叮当。

I have never seen so disagreeable a schoolboy!

我不曾见过那样讨厌学生！

And with these advantages his schoolboy days began.

有了这些优势，他学习生活开始了。

My schoolboy memory was that Grant and Lee actually met in a courthouse.

在我儿时记忆中，格兰特和李将军是在县法院见面。

Did he think I could fail to see that he was the William Wilson of my schoolboy days, the hated and feared William Wilson? But let me hurry to the last scene in my story.

他是否认为我认不出他是我在学生时代认识那个威廉·威尔逊，可恨又可怕冤家头？让我赶紧把这出戏最后一场唱完吧。

When I was a schoolboy, I was not at all interested if we had some relations with Japan or not.

我还是孩子时候，我根本不在意我们与日本是否交好。

But I started looking at all the pictures on the wall There were photographs of groups of English schoolboys and lots of other things that you only find in an English home.

但进了屋我就开始看着墙上那些照片。那是些小学生照片以及许多其它只有在英国人家里才能见到陈设。

As every schoolboy (and journalist with access to Wikipedia) knows, this flies in the face of special relativity, a theory devised by Albert Einstein precisely to explain the observation of Michelson and Morley.

每个学生（以及每个查了维基百科记者）都知道这个结果与狭义相论相悖。阿尔伯特？爱因斯坦发明了狭义相论，准确解释了迈克耳孙和莫雷观测结果。

These had been part of the game since 1823, when a schoolboy at Rugby School decided that his dribbling skills were not up to much, and picked the ball up and started running towards the opponent's goal.

因为自从1823年起，足球比赛规则一直是可以持球，也可以撞人。当时有个来自拉格比中学生，觉得自己带球技术欠佳，就把球捡起来朝着方球门跑去。