" Well, in a manner of speaking, " said the Dwarf, scratching his head.

“对了，可以这么说。”小矮人用手头。

" I was just scratching my head and one of the lice just came out. It was just on my finger, crawling around, " he recalled.

“我挠了一下头皮，结果就发现了一个虱子。就在我的手指上爬来爬去。”他回忆说。

All around Harry quills were scratching on parchment like scurrying, burrowing rats.

在哈利四周，羽毛笔正从羊皮纸上匆匆划过，就像正在急忙挖洞的老鼠。

They were packed with images of wide farms, dry riverbeds, windswept veld, frolicking gemsbok and scratching guinea fowl.

这些诗篇的意象里是宽阔的农场，干涸的河床，刮风的草场，嬉戏的大羚羊还有觅食的珍珠鸡。

Me too, I can't stop scratching. They are everywhere! Sneaky little jerks.

我也是，我忍不住要挠。到处都是蚊子！这些鬼鬼祟祟的小混蛋。

Dubai is home to about 13,000 restaurants, but I failed at scratching the culinary surface.

迪拜有大约13000家厅，但我连皮毛都没尝到。

So we really are just scratching the surface.

因此，我们目前只是触及了皮毛。

The images themselves are made by scratching into the ivory and then rubbing a black resin into the incisions, so that you get a wonderful contrast between the black and the cream of the ivory.

这些图像是先在这牙片上雕刻出来，然后再浸渍在黑色树脂里，使树脂渗进牙片的下凹处，于是就产生了美观而对比强烈的黑白图案。

The wizards were both scratching their heads.

两名守卫都在抓头。

And all of a sudden the book under Tuk's pillow began scraping and scratching.

突然，杜克枕头下那本书开始窸窸窣窣地动起来了。

You don't want to cause any damage or scratching.

避免刮擦损伤。

Trump is no longer a candidate, he doesn't have to persuade us to vote for him, I mean, you could spend a lot of time looking at a tweet like this from the President-elect of the United States, scratching your head.

普不再是一位候选者，他不用再说服我们给他投票，我的意思是说，你可以花很多时间，看由美国当选总统发送的像这样会让你百思不得其解的推文。

Quite frankly I was scratching my head as were many as were many other people.

坦率地说，和其他许多人一样，我也在挠头。

And you kept scratching your head, so I found myself wondering when you were next going to do that, instead of listening to what you were saying!

而且你一直在挠头，我感觉我一直在想你下次会在什么时候挠头，而不是专心地听你在说什么！

Scientists were scratching their heads a couple of years ago when a lost cat called Holly travelled 200 miles to get home. How did it do it?

几年前一只叫Holly的猫长途跋涉了200英里，回到了家里。这让科学家们百思不得其解。它究竟是如何做到的呢？

And kids like Ronnie McCoy are scratching their heads wondering what the heck happened.

罗尼这类跑步健将这会儿正不停挠头，不知所措呢。

Even the IMF is scratching its head about how much governments truly owe.

就连国际货币基金（IMF）也不知道政府到底欠了多少钱。

What did Lockhart want with you, Hagrid? Harry asked, scratching Fang's ears.

洛哈来你这儿干吗，海格？哈利挠着牙牙的耳朵问。

When the door clicks, the mouse explores the maze sniffing and scratching up the walls.

当门一打开后，老鼠就会探索自己所处的位置，在迷宫中嗅来嗅去，在墙上抓来抓去。

That was the sound that was scratching as we were putting away.

在我们剪的过程中会听到这样的刮擦声。