" Gran'ma gave him to me, " she cried excitedly, holding the kitten out by the scruff.

" 妈妈给我的，" 她兴奋叫道，一面抓住小猫的颈背把它提起来。

Suddenly a bigger dog runs in, grabs the small dog by the scruff of the neck, and drags him out.

突然，一只体型更大的狗跑了进来 ，一把抓住小狗的脖子就把它拽出去了。

ROBERT [seizing him by the scruff of the neck] Positive!

罗伯特（抓住他的后颈）肯定！

But Hagrid groaned and pulled him back by the scruff of his neck.

海格哼了一声，揪住哈利的脖领，把他拽了回来。

He grabbed Hiccup by the scruff of the neck and lifted him clear off the ground.

他抓住卡嗝的颈背，把他抬离面。

He took Buck by the scruff of the neck, and though the dog growled threateningly, dragged him to one side and replaced Sol-leks.

他揪住巴克的后脖颈, 不顾巴克发出威胁的声音, 把巴克拖到一边, 索尔雷克斯给重新带到那个位置上。

Hagrid seized Harry by the scruff of the neck and pulled him away from the witch, knocking the tray right out of her hands.

海格揪住哈利的后脖颈把他从老巫婆身边拉开，然后一挥手打落了她手里的盘子。

" Dash it all, Evie, I can't haul him down to the local police station by the scruff of his neck" .

“去他的吧， Evie，我不能抓住他的脖子把他拖到当的警察局” 。

He made a singular remark—" Hallo, here's another" ! —seized Pigling by the scruff of the neck, and dropped him into the hamper.

他发表了一个奇异的评论——“喂， 这是另一个” ！ ——抓住小猪的后颈， 把他扔进篮子里。

He seized Malfoy by the scruff of the neck and forced him through the door ahead of the rest; Greyback and the squat brother and sister followed, the latter both panting excitedly.

他一把抓住马尔福的后脖颈，用力把他第一个推出了门外；格雷伯克和那身材粗壮的食死徒兄妹紧跟其后，他们俩兴奋喘着粗气。

“Here, ” said Hagrid gruffly, and he lifted Mundungus by the scruff of the neck and dropped him down beside Fleur, who wrinkled her nose pointedly and moved along to stand between Fred and George instead.

“让他去吧。”海格抓住蒙格顿斯的颈子把他摔到芙蓉旁边，粗声粗气说。芙蓉皱了皱鼻子，站到了弗雷德和乔治的中间。

At this Ove firmly picks up the cat by the scruff of its neck, so that the cat hisses at him in a not-so-passive-aggressive manner, while Ove shoves three cultural supplements and book reviews under him.

欧维用力一把揪着猫的后脖颈把它拽了起来，对此猫报以不怎么被动的攻击型唬叫，而欧维扯了三篇文化新闻和书评垫在猫下面。

" Let me see it! " demanded Dudley. " OUT! " roared Uncle Vernon, and he took both Harry and Dudley by the scruffs of their necks and threw them into the hall, slamming the kitchen door behind them.

“让我看！”达力命令说。“出去！”弗农姨父吼了起来，揪住哈利和达力的脖领，把他们俩扔到了走廊里，砰一声关上厨房门。