Adjectives you would squirm to use in conversation—" wondrous, " " dappled, " " roseate, " " fabled, " " scudding" —are common currency.

那些在日常对话中让人感到不适形容词——如“奇妙” 、“斑驳”、“玫瑰色” 、“传说” 、“疾驰” ——在这里却司空见惯。

A cold wind was blowing stiffly and the scudding clouds overhead were the deep gray of slate when Scarlett and Mammy stepped from the train in Atlanta the next afternoon.

第二天一早，思嘉和嬷嬷风凛冽和彤云疾卷阴沉天气在亚特兰大下了火车。

With a sigh of thankfulness he swung to the ground beside the corral gate to count the goats as they scudded to shelter.

在羊群快速地跑到畜栏里面时候，他感激地叹了口气，倒在了畜栏门边地上，数跑向畜栏里面羊群数目。

The boat scudded thus northward during the whole day, borne on by monstrous waves, preserving always, fortunately, a speed equal to theirs.

它前进速度即使说比开足马力火车头还要快四倍话，这种形容也还是保。

But if you're flying through space in your spaceship, space is scudding past you.

但是如果你乘坐宇宙飞船在太空中飞行，太空就会从你身边飞驰而过。

As the scudding day passed overhead the dingy windows glowed and faded in ghostly retrograde. A car passed along the road outside, laboring in the sand, died away. Dilsey sat bolt upright, her hand on Ben's knee.

当飞驰一天从头顶过去时，昏暗窗户在幽灵般逆行中闪闪发光。一辆汽车从外面路上驶过，在沙地上吃力地行驶，渐渐消失了。迪尔西笔直地坐，她手放在本膝盖上。

Seeing the boy scudding away at such a rapid pace, he very naturally concluded him to be the depredator; and shouting 'Stop thief!

见少年以如此迅猛速度飞奔而去，他很自然地断定他就是掠夺者。并大喊'停止小偷！

They passed like drift cloud—like the wrack scudding before a storm.

它们像漂浮云一样掠过 - - 就像暴风雨前残骸。

They scudded along as if someone was chasing themand the wind howled round in such a mournful way that Anne felt quite frightened.

他们像有人在追他们一样哗啦啦地走，风呼啸，让安妮感到非常害怕。

'Bill had him on his back, and scudded like the wind.

“比尔把他背在背上， 像风一样疾驰。