I am grateful to your love, Wilhelm, for having repeated your advice so seasonably.

我你的爱， 威廉，因为你及时地重复了你的建议。

The felicitous word " demise, " which had seasonably occurred to him, had raised his spirits even above their usual evening pitch.

恰如其分地想到“死亡” 这恰当的词， 使他精神振奋， 甚至比平时晚上的情绪还要高。

Chanticleer and his family had either not left their roost, disheartened by the interminable rain, or had done the next wisest thing, by seasonably returning to it.

Chanticleer 和他的家人要么有开他们的栖息地， 因为完了的雨让他们心灰意冷， 要么做了下一最明智的事情， 及时返回。