We had seconded to this project a fellow called Michael.

我们还有一个助手，叫麦克。

Three times he recovered the square by main strength of his own arm, seconded by the handful of men whom he had brought with him, and three times he was beaten back by overwhelming numbers into the wedding mansion.

他们三次收复了市场，凭借他自己的力量，和他带领的那一小部分人，可是三次又都被数量众多的居民和驻军打回到举办婚礼的大厦。

Conservative commentators have picked up on that tack, while GOP members of Congress who once hailed Mueller's integrity have seconded the provocations or gone conspicuously silent.

保守派评论人士已经察觉到了这一策略，曾经还赞扬穆勒正直的共和党国会议员则分裂成了两派，或支持他的挑战行为，或明显选择了沉默。

" In the end" is similar to eventually or finally, after everything has been dealt with, talked about, seconded, decided.

“In the end”与“最后”或“终于”的意思相近，意思是在所有事情都处理好、谈好、赞成、决定之后。

" An' 'twas me you hit, of course, " Kelly seconded, his face brightening for the moment.

" 你打的可就是我，当然。" 凯利赞成，脸上暂时放出了。

I seconded my tutor's entreaties, and M. d'Anquetil consented to free the prisoner.

我附和了导师的请求， 德安奎蒂尔先生同意释放囚犯。

Mrs. Poyser duly seconded the invitation, for she would have held it a deep disgrace not to make her neighbours welcome to her house: personal likes and dislikes must not interfere with that sacred custom.

波瑟尔夫人适时地附和了邀请，因为如果不让邻居欢迎她来她家，她会觉得很丢脸：个人好恶不得干扰这一神圣的习俗。

The instant the father seconded this intimation by an expressive gesture of the hand, Uncas threw himself on the ground, and approached the animal with wary movements.

就在父亲用富有表现力的手势附和这一暗示的那一刻，恩卡斯扑倒在地上，小心翼翼地靠近这只动物。

Now the director general of this year's COP, working under Sultan Al Jaber, he worked for ADNOC also, he was seconded for several years to ExxonMobil.

现在是今年COP的总干事，在Sultan Al Jaber手下工作， 他也曾在ADNOC工作，他被借调到埃克森美孚公司几年。

And so, as a result, the public health consultant was seconded from the health board to the local council to lead on the transportation strategy.

因此，公共卫生顾问被从卫生局借调到当地议会， 负责交通运输策略。

In 1978, a very famous military mountaineer, Colonel Bull Kumar, Narendra Bull Kumar, was seconded to accompany a German rafting expedition on the Indus River.

1978年， 一位非常著名的军事登山家，纳兰德拉·布尔·库马尔上校，被派去陪同一支在印度河上的德国漂流探险队。

This is based on scientific, psychological, sociological research that seconds – he says his recommendation is seconded, meaning supported by a ton of research.

这基于科学、心理学和社会学的研究，他称自己的建议得到了支持，意味着有大量的研究作为支撑。

The WTO will need to make changes as well, argues Daniel Esty, a professor at Yale University, seconded to the organisation.

耶鲁大学教授丹尼尔·埃斯蒂，第二任期在该组织任职， 认为世贸组织也需进行改革。

Jill’s been seconded to the marketing department while Dave’s away.

【second】戴维不在的时候，吉尔被临时调到市场部工作。

But, however this remonstrance might have staggered or delayed his determination, I do not suppose that it would ultimately have prevented the marriage, had it not been seconded by the assurance which I hesitated not in giving, of your sister's indifference.

我这一番规劝虽然动摇了他的心愿，使他迟疑不决，可是，我当时要不是那么十拿九稳地说，你姐姐对他并没有什么倾心，那么这番规劝也许不会发生这样大的效力，这门婚姻到头来也许终于阻挡不住。

Early in August, a Free-Soil convention attended by abolitionists and Whigs of the Northeast, as well as Barnburners, seconded this nomination and thus ruined Cass's chances in crucial New York.

8月初, 由东北部的废奴主义者和辉格党人以及巴恩伯纳派参加的自由土地大会支持这一提名, 从而破坏了卡斯在关键的纽约的机会。

She was not less pleased, another day, with the manner in which he seconded a sudden wish of hers—to have Harriet's picture.

又有一天，她对他支持她突然提出的一个愿望——要哈丽特的照片——感到同样高兴。

It only needs to be seconded.

只需有人附议即可。

In fact, there are some reports tonight that actually the number of military personnel seconded over to Birmingham is kind of a handful.

事实上，今晚有报道称，实际上派往伯明翰的军方人员数量屈指可数。