It makes them resistant to water overflow and seepage.

这样可水溢出与渗。

But the only gargoyles here have been sculpted, one drop at a time, by the slow seepage of mineral-rich water.

只不过这里的滴水嘴是靠富含矿物质的水缓慢渗出来，一点一滴塑造而成。

The river about that location is beneficial.At some other points it is not, and there is malevolent seepage; but not there.

关于那个位置的河流是有利的。在其他一些位置则不然，有不良的渗；但那里没有。

Besides...you didn’t like the sounds of “seepage”.

再说… … 你不喜欢“渗水” 的声音。

He resists the seepage of those views into his work, but all the same they " infect the stories I tell" .

他拒绝将这些观点渗透到他的作品中，但作品同样“感染了我讲述的故事”。

They warn that the current seepage of contaminated water into the Pacific Ocean will accelerate rapidly unless a solution is found immediately.

他们警告说，除非尽快找到解决办法，否则目前污染水向太平洋的渗流会急剧加速。

In the 1850's Samuel M. Kier, a manufacturer in western Pennsylvania, began collecting the oil from local seepages and refining it into kerosene.

在十九世纪五十年代，萨缪尔.M.科尔，宾西法尼亚西部的一位制造商，开始从当地的溢出物中收集石油并将它炼成煤油。

The core is made of clay soils that are highly  impermeable to seepage, while the outer shells have less stringent specifications.

核心部分由高渗透阻性的黏土构成，而外层壳体的规格要求则较低。

But there was a steady and inexorable seepage against the bank, amounting after about two hours' play to ten million francs.

但是银行的资金却在不断地、无情地流失， 在玩了大约两个小时后， 资金总额达到了 1000 万法郎。

There might still be some seepage around the base of the volcano, but it wouldn't be anything like how the eruption would've played out naturally.

可能在火山脚下还有一些渗，但不会像我们现在火山自然爆发这样。

And then there's the mysterious seepage of industrial byproducts, which is something that doesn't begin until at the earliest, the first industrial revolution.

此外，还有工业副产品的神秘渗，这一现象最早也要从第一次工业革命开始算起。

The shield tunnel at these positions is generally prone to fracturing and breakage, resulting in differential settlement, joint seepage, bolt fracture and segment cracking.

这些位置的盾构隧道一般容易发生压裂和破损，导致不均匀沉降、接缝渗流、锚杆断裂和管片开裂。

Moreover, the metro shield tunnel of Line-9 in Shanghai was significant influenced by a 24-mlong dumped soil mound, leading to noticeable asymmetrical settlement and joint seepage.

此外，上海 9 号线地铁盾构隧道受 24 m 长倾倒土丘的显著影响，导致明显的不对称沉降和节理渗流。

Fracturing directly into underground water, hazardous underground seepage and leakage, and inadequate treatment and disposal of highly toxic wastewater can potentially contaminate drinking water around a fracking site.

直接向地下水层进行水力压裂、危险物质地下渗与泄，及对剧毒废水处理和处置不充分，这些行为都可能污染水力压裂场地周边的饮用水源。

Otherwise, the abrupt deformation will occur to shield tunnels, which will possibly further give rise to engineering accidents, for example, cracks of concrete segments, joint seepage, and distortion of track.

否则，盾构隧道会发生突然变形，并可能进一步引发工程事故，例如混凝土管片开裂、接缝渗和轨道变形。

He resists the seepage of those views into his work but all the same they in fact the stories I tell He dislikes speechifying but says that as he writes he constantly questions.

他抵制这些观点渗透到他的作品中，但事实上，他在写作时不断质疑，这些观点还是体现在了我讲述的故事里。他不喜欢说教，但表示在写作过程中他一直在提和思考。

No water seepage exiting the downstream face of  the embankment or eroding soil was evident in the time leading up to the breach, ruling this  mechanism out as the main cause of failure.

在大坝决堤前的一段时间内， 没有发现从大坝下游面渗出的水或侵蚀的土壤，因此排除这一机制为主要失效原因。

And, we include drains that both relieve pressure  so it can't build up within the soil and filter the seepage to prevent it from washing away  soil particles from inside or below the structure.

我们还包括了排水系统，既能缓解土壤内的压力，压力积聚，又能过滤渗水，结构内部或下方的土壤颗粒被冲走。

And this is, you know, I think a big driving idea behind everyone's big Marie Kondo phase, which I still haven't read that book, but I feel like I probably absorbed it through seepage into everybody else's stuff.

你知道， 我认为这是推动每个人经历“玛丽·康多热潮” 背后的一个重要理念。我还没读过那本书，但我觉得我可能通过渗透到其他人生活中的点滴吸收了它的内容。