Trading seesawed in reaction to the latest diplomatic moves.

最新的外交举措使交易出现了震荡。

Mommy will get on the seesaw with you.

妈妈和你一起坐翘翘板。

For someone seesawing between emotional states, it can feel impossible to find the balance necessary to lead a healthy life.

情感起伏很大的人会觉得找到健康生活的平衡点是可能的。

Uh-huh, eating popcorn, going up and down on my seesaw and playing bat and ball.

嗯哼，吃着爆米花，在我的跷跷板上上上下下，玩球拍和球。

HSBC's seesawing skew towards Asia is one of four factors that explain its 151-year quandary over where it should be based.

汇丰银行总部应落地何处，这一难题困扰了151年之久。

The Congressional committee that approves U.S. participation in the project has seesawed on its support.

批准美国参与该项目的国会委员会的态度断摇摆。

It's like a seesaw that suddenly goes up high and then quickly comes down.

这就一个跷跷板，突然上升，然后迅速下降。

The game had been evenly balanced-the score went up and down like a seesaw.

比赛已经达到了均衡——比分跷跷板一样忽上忽下。

The responsibility for the well-being and success of the social order was shifting from gods to people, a power shift that will seesaw throughout human history until...um, probably forever actually.

承担社会生存和发展的责任，正在转换，从神到了人身上，这种人类权力的转换跷跷板一直延续到了......差远。

Even in the most skillfully designed playground accidents occur, we all enjoy the seesaws but do make sure that they are evenly balanced.

即使在设计最巧妙的游乐场也会发生事故，我们都喜欢玩跷跷板，但要确保它们平衡。

In this scenario, the universe could return to its original state just before the Big Bang, setting the stage for a perpetual seesaw of creation and destruction.

在这种情况，宇宙将会回到大爆炸前一刻的状态，展开创造和毁灭的恒拉锯战。

But when someone is experiencing nonduality, the seesaw relationship between the two networks weakens, and the brain is able to hold both perspectives at once.

但当一个人经历非二元性时，这两个网络之间的跷跷板关系减弱，大脑就能够同时持有两种观点。

Despite their bickering though, their competing ideas — Keynesianism and neoliberalism — remain the seesaw of big thinking in practical economics.

虽然他们争吵休，但他们相互竞争的观点——凯恩斯主义和新自由主义——仍然是实践经济学中此消彼的大思想。

First-class levers place the folk room in the middle like a seesaw.

一级杠杆把民间房间跷跷板一样放在中间。

His eyes ticked off the slides, the opposing angles of the seesaws, the swings in which only the wind sat.

他的视线一一点过滑梯、对角线的跷跷板，以及只有在风中晃荡的秋千。

The oscillation part is because it seesaws between warm and cold states about every two to seven years.

这种涛动发生是因为大约每两到七年之间冷热交替循环发生。

Move the big kid evenmore and you can achieve balance.Now the seesaw works.

再让大孩子让中间挪动直至平衡后跷跷板就可以摇动了。

For six months the war seesawed.

在六个月当中，争论继续着。

To make the seesaw work, theheavy kid must push that center of mass forward until it just touches the pivot.

要想让跷跷板摇动，重的孩子就得往中间挪直到质心移到中心。

That is because we know that the sensory seesaw does not result in our tongue turning to charcoal.

那是因为我们知道感觉的起伏会导致我们的舌头变木炭。