Populist movements have seized the opportunity to capitalise on that vacuum.

民粹主义运动抓住机会，利用这一真空。

Unpaid for months construction workers are seizing luxury apartment blocks.

数月工资未付建筑工人们抢占豪华公寓住宅。

We are going all out to seize the opportunities arise from a new era.

我们将全力以赴，抓住新时代带来机遇。”

Hermione seized the back of Harry's robes not a moment too soon.

赫敏伸手抓哈利袍后背，一把没抓住。

Embrace each hour. Seize each golden minute.

拥抱每一小时。抓住珍贵每分钟。

Percy seized Ron and was dragging him back to the bank (" Gerroff, Percy, I'm all right! " ); Dumbledore and Bagman were pulling Harry upright; Fleur had broken free of Madame Maxime and was hugging her sister.

珀西抓住，把他拽到岸上（" 放开，珀西，我没事！" ）；邓布利多和巴格曼把哈利拉了起来；芙蓉挣脱了马克西姆夫人阻拦，一把搂住了妹妹。

Mother seized the child by the arm.

母亲抓住孩手臂。

" Confuse it! " Harry said desperately to Ron, and, seizing a tap, he threw it as hard as he could against the wall. The troll stopped a few feet from Hermione. It lumbered around, blinking stupidly, to see what’d made the noise.

“把搞糊涂! ”哈利孤注一掷地说，一边抓起一个水龙头，使劲朝墙上扔去。 巨怪在离赫敏几步远地方停住了。笨拙她转过身来，愚蠢地眨巴着眼睛，想看清声音是什么东西发出来。

Israel seized the Gaza Strip and held it for about 40 years.

以色列占领了加沙地带，并维持了大约40年。

OK, you're whiney, you are, you're obsessive, you are insecure, you're, you're gutless, you know, you don't ever, you don't just sort of seize the day, you know.

好，你爱发牢骚… 爱钻牛角尖，没有安全感… 你根本就没种。你从来不知道怎么把握时机。

The world is now facing the choice between doubling down on the mistakes of the past or seizing the opportunity to do things differently.

世界现在正面临着一个选择，要么加倍深化过去错误，要么抓住机会改变现状。

I might at any moment be seized and searched, and there would be the stone in my waistcoat pocket.

我也许随时都会遭到逮捕和搜查，而宝石就在我背心口袋里。

When you were outnumbered and you couldn't choose the battleground, what you had to do was seize the initiative.

当敌众我寡且无法选择战斗地点时，你必须得掌握主动。

It's a truly " cool" vehicle that no one's going to " seize" and making it's as easy because it needs no " antifreeze" .

这是一个真正" 酷" 车辆，没有人会" 抓住" ，使很容易，因为不需要" 防冻剂" 。

She seized a carving fork and advanced in my direction.

她抓起一把叉，朝我走来。

So Ashraf Ghani has been declared the winner. Is he seizing on that today?

阿什拉夫·加尼被宣布为胜者。他今天有没有借此做什么？

There are a number of approaches to mastering the art of deep work — be it lengthy retreats dedicated to a specific task; developing a daily ritual; or taking a " journalistic" approach to seizing moments of deep work when you can throughout the day.

掌握深度工作这门艺术方法很多，比如推掉其他工作，专门花很长一段时间完成特定任务；每天规定一段时间让自己专注；或者采取 “新闻工作者” 方法，利用好每天中每一段能够深度工作时间。

For the little prince asked me abruptly–as if seized by a grave doubt–" It is true, isn't it, that sheep eat little bushes? "

“羊吃小灌木，这是真吗？”

Well, Offit's take is this is simply that Russia wants to seize the international spotlight and burnish Russia's image at a time when the world is looking to scientists to rescue us, of course, from the coronavirus epidemic.

奥菲特认为，在全世界都期待科学家将我们从冠状病毒疫情中拯救出去这个时刻，俄斯只是想吸引国际关注，同时美化俄斯形象。

Some, like the disastrous Dardanelles campaign—an audacious attempt he masterminded at the Admiralty to seize the straits of Gallipoli and knock Turkey out of the first world war—he got wrong.

有些赌局，比如悲剧色彩达达尼尔海峡战役，丘吉尔在海军部策划了这次大胆军事行动，目是占领加利波利海峡，迫使土耳其退出第一次世界大战，结果他押错了赌注。