Unpaid for months construction workers are seizing luxury apartment blocks.

数月工资未付的建筑工人们抢占豪华的公寓住宅。

" How wonderful! Gnome saliva is enormously beneficial." Said Mr. Lovegood, seizing Luna's outstretched fingers and examining the bleeding puncture marks.

“太奇妙了！要知道，精的唾液可非常棒的。”洛古夫德先生抓着卢娜伸出的手指，一边检查着伤口一边说。

" Confuse it! " Harry said desperately to Ron, and, seizing a tap, he threw it as hard as he could against the wall. The troll stopped a few feet from Hermione. It lumbered around, blinking stupidly, to see what’d made the noise.

“把它搞糊涂! ”哈孤注一掷恩说，一边抓起一个水龙头，使劲朝墙上扔去。 巨怪在离赫敏几步远的方停住了。它笨拙她转过身来，愚蠢眨巴着眼睛，想看清声音什么东西发出来的。

The world is now facing the choice between doubling down on the mistakes of the past or seizing the opportunity to do things differently.

世界现在正面临着一个选择，要么加倍深化过去的错误，要么抓住机会改变现状。

Had the Order thwarted him, stopped him from seizing it?

不凤凰社阻挠了他？

So Ashraf Ghani has been declared the winner. Is he seizing on that today?

阿什拉夫·加尼被宣布为胜者。他今天有没有借此做什么？

There are a number of approaches to mastering the art of deep work — be it lengthy retreats dedicated to a specific task; developing a daily ritual; or taking a " journalistic" approach to seizing moments of deep work when you can throughout the day.

掌握深度工作这门艺术的方法很多，比如推掉其他工作，专门花很长一段时间完成特定的任务；每天规定一段时间让自己专注；或者采取 “新闻工作者” 的方法，好每天中每一段能够深度工作的时间。

We are facing old challenges with new solutions, and we are seizing new opportunities with brimming confidence and boundless resolve.

面各种挑战，我们寻求新的解决办法，我们充满自信捕捉新机遇，而且我们收获甚丰。

My Ministers will work to implement new regimes for fisheries, agriculture and trade, seizing the opportunities that arise from leaving the European Union .

大臣们将把握脱欧进程中的机遇，致力于在渔业、农业和贸易方面实施新政。

It's where he got his own military training before seizing power in 1990.

在1990年夺取政权之前，代比总统曾在法国接受军事训练。

Russian ships also fired on Ukrainian naval vessels, seizing three and escalating tensions in the seas of Crimea, annexed from Ukraine in 2014.

俄斯船只还向乌克兰海军舰艇开火，还扣押了3艘舰艇，此举加剧了2014年俄斯从乌克兰合并的克里米亚海域的紧张局势。

It's really as feeling and seizing inside.

抓住内在才至关重要。

“Confuse it! ” Harry said desperately to Ron, and, seizing a tap, he threw it as hard as he could against the wall.

“把它搞糊涂！”哈孤注一掷恩说，一边抓起一个水龙头，使劲朝墙上扔去。

And the International Council of Museums are seizing this moment by encouraging people to use online exhibits as a relaxing way to spend your extra indoor time.

国际博物馆理事会抓住了这个机会，鼓励人们通过网上浏览来轻松度过额外的室内时间。

Jamie is seizing well, searing off, good.

杰米的状态很好，煎得很好。

And some are now seizing on the capacities of LLMs to attack Chomskyan theories anew.

其中一些人现在正大型语言模型的能力来乔姆斯基的理论进行新一轮进攻。

Amirah is part of a young generation of Saudi women seizing new chances.

阿米拉沙特女性中的年轻一代，抓住了新的机遇。

As the announcement was made, Mr. Guaido said he was taking control of Venezuela's assets abroad to prevent Mr. Maduro from seizing them if he left power.

随着这项措施的宣布，瓜伊多表示为了防止马杜下台后将其占为己有他将控制委内瑞拉在海外的资产。

Why, demanded Ron, seizing her schedule, have you outlined all Lockhart's lessons in little hearts?

咦，恩抓过她的课程表，惊讶说，你为什么把洛哈特的课都心形圈出来呢？

Sir Francis's heart throbbed;and, convulsively seizing Mr. Fogg's hand, found in it an open knife.

柯马蒂的心在剧烈跳动，他紧张抓住福克的右手，他发现福克手里正握着一把打开的刀子。