It's all in the hands. I've tried to bring out the idea that these people, eating potatoes by the light of their lamp, have dug the earth with the selfsame hands that they're putting into the dish.

切尽在掌中。我试着想表现这些在灯光下吃着土豆的人，他们用来挖地的手和伸向盘子的手是样的。

Finally, on March 10, a smaller islet called Reka appeared next to Nea Kameni, and since then, these three islets have fused to form one single, selfsame island.

，810日，又有更小的小岛，名为列卡岛，在近尼亚～加孟小岛地方出现，自，这三小岛合并在起，形成为岛。

Still, in her writing-case, lies the selfsame ivory pen-holder, the only one ever handled.

不过，在她的文具盒里，放着同象牙笔筒，这是唯用过的。

" Is this the selfsame father that you murdered" ? Illyrio tossed his chicken bone from the litter. " Sellswords will not stand against Dothraki screamers. That was proved at Qohor" .

" 是那被你干掉的老爸吗？" 伊利里欧把鸡骨头扔出轿外。" 科霍尔之战早已证明，佣兵不是多斯拉克哮吼武士的对手。"

His seven sons leapt straightway to his side and took the selfsame vow together, and red as blood shone their drawn swords in the glare of the torches.

他的七儿子径直跳到他的身边，起发下了同样的誓言，他们拔出的剑在火炬的耀眼光芒下闪耀着鲜血。