Gabriel Garcia Marquez first moved to Mexico in 1961 where he wrote his seminal novel One Hundred Years of Solitude.

加夫列尔·加西亚·马尔克斯1961年第次搬到墨西哥，他在那里创作了小说《百年孤独》。

The seminal discoveries by the two laureates constitute a paradigmatic shift and a landmark in the fight against cancer.

两位获奖者重大发现构成了人类与癌症斗争典范式转变，具有里程碑意义。”

This black history month, we're going to be highlighting seminal black figures who transformed America in profound ways.

在这个黑人历史月，我们将重点介绍那些给美国带来深刻改变重要黑人人物。

But another one, a seminal piece, was " The Israelites" by Desmond Decker.

但是另个开创性作品是德斯蒙德·德克尔“The Israelites”。

A seminal meta-analysis of research on leadership characteristics, published in 2002 by Timothy Judge, then at the University of Florida, and colleagues, indeed found a link between managerial effectiveness and personality traits such as being stable, agreeable and dependable.

2002年，当时在佛罗里达大学工作蒂莫西·贾奇及其同事发表了项关于领导力特征研究影响重大元分析。该分析确实发现，管理效与稳定、随和、可靠等人格特质之间存在联系。

If pressed, he or she might have said that there were no mechanics, only that seminal spurt of feeling: first there is a mountain, then there is no mountain, then there is.

如果继续追问，他或者她也许会说根本没什么机理可言，只有情感喷涌：先有座山，后来没有山，后来有座山。

It has its roots in a few studies from the 1970s, but only started receiving serious interest following the publication of a seminal paper in the year 2000 that outlined some of its core concepts regarding motivation, performance and wellbeing.

它起源于20世纪70年些研究，但直到2000年才发表了篇开创性论文，概述了关于动机、表现和幸福感些核心概念后，它才开始引起人们浓厚兴趣。

When that time comes, during ejaculation, the sperm flow from the epididymis through the vas deferens, a tube that travels up behind the bladder and joins with the duct from the seminal gland to create the ejaculatory duct.

当这个时间到来时，在射精过程中，精子从附睾流过输精管，输精管是种在膀胱后面行进管道，与精液腺管道连接，形成射精管。

And that means I missed out on all the seminal years of HBO Comedy, Comedy Central half-hour specials, all of these things that shaped a generation of comedians that are now my contemporaries.

这意味着我错过了有着巨大影响HBO喜剧岁月，这是喜剧中心半小时特别节目，所有这些东西塑造了喜剧演员，他们现在是我同龄人。

" That sugars, particularly highly refined sucrose, produce peculiar physiological effects is well known, " wrote Sidney Mintz, whose 1985 book Sweetness and Power is one of two seminal English-language histories of sugar.

西德尼·明茨在1985年出版《甜蜜与力量》书中写道：“众所周知，糖，尤其是高度精炼蔗糖，会产生特殊生理效应。”

During the month of March, Women's History Month, we are highlighting seminal women who've transformed the world in profound ways, and today we want to recognize environmental activist Wangari Maathai.

在三月“女性历史月”期间，我们将重点介绍以深刻方式改变世界开创性女性，今天我们要介绍是环保活动家——旺加里·马塔伊。

The significance of this is that, at ejaculation, a tiny pellet of sperm is pushed forward and mixed with seminal fluid, suddenly quintupling the bicarbonate concentration.

这种情况是因为，射精时小团精子与精液混合，碳酸氢盐浓度瞬间提高五倍。

I certainly expected to see the numbers reduce because we knew that after the sort of seminal 2015 study on early introduction of peanut, that this worked, right?

我当然预期数字会下降，因为在2015年那项关于早期引入花生开创性研究之后，我们就知道这种方法是有效，对吧？

We have discovered now, which is something we didn’t know, that people men can excrete the virus in their seminal fluid for six or seven months.

以前，我们从未发现埃博拉能够在男性体外精液中存活6-7个月。

She believes that the damage from airborne toxins is real and can be severe, and she told me that Miller's controversial biopsies were " seminal."

她认为，空气中毒素造成损害是真实，而且可能很严重，她告诉我，米勒有争议活检是 “开创性”。

I think a real kind of seminal moment for me was in my second year of med school, there was a lecture by Stephen Friend.

我开创性时刻是在医学院学习第二年，当时我听了 Stephen Friend 讲座。

Nearly two decades after Luke Perry's seminal television series Beverly Hills, 90210 went off the air, his friendships with his former costars endured.

在卢克·佩里(Luke Perry)开创性电视剧《比佛利山庄90210号》停播近20年后，他与此前合作演员友谊依然如故。

Later he played a seminal role in the Manhattan Project that built the bomb, and devised the architecture for the first programmable computers.

后来，他在制造原子弹曼哈顿计划中发挥了影响甚远作用，并为第台可编程计算机设计了架构。

Its modern version is based on a seminal 2003 paper, Are We Living in a Computer Simulation? by the Swedish philosopher Nick Bostrom.

其现版基于2003年篇开创性论文——《我们是否生活在电脑模拟中？》，瑞典哲学家尼克·博斯特罗姆作品。

Born in New York, he was a founder of the seminal 1960s band of Velvet Underground. Anthony Burch looks back on his life.

出生在纽约他是1960年开创性地下丝绒乐队创立人。安东尼·伯奇为你回顾他生。