Instead, the sensates just kind of ease into each other's life with an instant sense of familiarity and comfort.

相反，通者只是通过即时的熟悉和舒适溶入彼此的生活。

The sensate option is always quite popular.

性选项总是非常受欢迎。

STAGE FIVE That's for the fifth stage of the sensate method, when at last you're allowed penetration.

第五阶段 这是觉方法的第五阶段，当你终被允许进入时。

The so-called yuppie lifestyle, for instance, is based primarily on sensate principles, while Bible-built fundamentalism rests on ideational premises.

所谓的雅皮士生活方式主要觉主义原则，以《圣经》为础的要主义则建立在观念主义的前提之上。

Sensate cultures are integrated around views of reality designed to satisfy the senses.

性文化围绕着满足官的现实观念整合。

In a sensate culture, a poster of a handsome youth might produce a sexual response to be used for commercial ends.

在性文化中，一张英俊少年的海报可能会引发性反应，以用商业目的。

This is made clear not only by the interactions between the sensates, but maybe even more so by the interactions between the sensates and their significant others.

这点不仅通过通者之间的互得明确，通者与其他重要的人之间的互更是如此。

Ideational cultures are organized on a principle opposite from the sensate.

理念型文化的原则与觉型文化相反。

The more primitive aspects of the sensate worldview are represented by someone like Hugh Hefner, whose playboy philosophy celebrates the simple-minded pursuit of pleasure.

性世界观的更原始方面由像休·赫夫纳这样的人代表，他的花花公子哲学颂扬了单纯追求快乐的肤浅追求。

A simple example may illustrate the difference between cultures organized around sensate and ideational principles.

一个简单的例子可以说明以觉主义和理念主义原则组织起来的文化之间的差异。

In our sensate culture, the body is cultivated in order to achieve health and pleasure.

在我们的觉文化中，身体的培养是为了实现健康和快乐。

According to Sorokin, sensate culture predominated in Europe from about 440 to about 200 BC, with a peak between 420 and 400 BC.

根据索罗金的说法，觉文化在公元前440年至公元前200年左右的欧洲占主导地位，公元前420年至公元前400年达到顶峰。

Business leaders like Lee Iacocca or H. Ross Perot, whose lives are ordered by concrete entrepreneurial challenges, often display the best features of the sensate approach to life.

像李·艾科卡或H·罗素·佩罗特这样的商业领袖，他们的生活被具体的创业挑战所规范，往往展现出性生活态度中最优秀的特征。

At any given moment, various subtypes and combinations of the sensate and the ideational worldview may coexist in the same culture, and even in the consciousness of the same individual.

在任何一个时刻，觉型和观念型世界观的各种亚型和组合可能在同一文化中并存，甚至在同一人的意识中并存。

But setting challenges that involve the improvement of material conditions while at the same time pursuing spiritual ends is not easy, especially when the culture as a whole is predominantly sensate in character.

但设定挑战以改善物质条件， 同时追求精神目标并不容易，尤其是在整个文化主要以官为导向的情况下。

He called these the sensate, the ideational, and the idealistic phases of culture, and he attempted to demonstrate that in each one a different set of priorities justified the goals of existence.

他将这些阶段称为觉文化、观念文化和理想主义文化，并试图证明在每个阶段中，不同的优先级决定了存在的目标。

In that respect, a well-thought-out sensate approach to life, one that was responsive to a great variety of concrete human experiences and was internally consistent, would be preferable to an unreflective idealism, and vice versa.

从这个角度来看， 一个深思熟虑的官生活态度，能够对多种具体的人类经验作出反应并且在内部保持一致，将比一种不加反思的理想主义更为可取，反之亦然。

People in a sensate culture are not necessarily more materialistic, but they organize their goals and justify their behavior with reference primarily to pleasure and practicality rather than to more abstract principles.

处性文化中的人们不一定更物质主义，但他们组织目标和行为的理由主要快乐和实用性， 不是更抽象的原则。