I would not be so fastidious as you are, cried Bingley, for a kingdom! Upon my honour I never met with so many pleasant girls in my life, as I have this evening; and there are several of them, you see, uncommonly pretty.

" 我可不愿意象你那样挑肥拣瘦，" 彬格莱嚷道，" 随便怎么我也不愿意；不瞒你说，我生平没有见过今天晚上这么许多可爱的姑娘；你瞧，其中几位真美貌绝伦。"

They cite past research by several authors to show that this is the gap that must be narrowed to close the achievement gap.

他们引用由若干作者做过的研究来表明，要想缩小第一代大学生与其他大学生之间的成就差距，就必须缩小他们在解决问题的实际知识上的差距。

Several of the more prominent candidates aren't where they expected to be.

一些引人注目的总统候选人并未达到他们的目标。

Well I had several tests and an oral presentation this week so I didn’t get a chance to memorize the second page, but I think I mastered the tricky section. ?

这周我参加几个考试以及口头陈述，所以我没有住第2页，但我想我掌手的部分。

Several studies show that sea turtles on average must now wait longer to find a less senior post at a smaller salary premium over local hires.

许多研究表明，海龟找工作总体上要比以前花费更多时间，岗位不再那么高端，而且与本土雇员薪资差别也在缩小。

For those who prefer to travel laptop-free, colleges supply several computer labs.

大学还为那些不喜欢随身携带手提电脑的学生提供若干个房。

The plan contains several other provisions aimed at reducing Americans' taxes.

这将计划还包含一些其他的减税条例。

The commission ignores that for several decades America's colleges and universities have produced graduates who don't know the content and character of liberal education and are thus deprived of its benefits.

几十年来，美国的大学和学院产生许多不知道自由教育内容和特点的毕业生，因此失去享受此份利益。

The storm blew the ship west for several days.

暴风雨把他的船往西吹着行驶好几天。

Bolivia's intern president has expel the Mexican ambassador and several Spanish diplomats in a escalating row of their alleged interference in Bolivian affairs.

玻利维亚临时总统驱逐墨西哥的大使和几名西班牙外交官，他们被指对玻利维亚事务的干涉不断升级。

He brings over several of the Siberia divisions.

他从西伯利亚调来好几师士兵。

Several colleagues thought he had gone round the bend again.

几位同事还以为他又发疯。

Then came several more. Scientists were baffled.

接下来就几个。科学家们对此感到十分困惑。

Mrs. Potter was Mrs. Dursley's sister, but they hadn't met for several years; in fact, Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister, because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be.

波特太太德思礼太太的妹妹，不过她们已经有好几年不见面。实际上，德思礼太太佯装自己根本没有这么个妹妹，因为她妹妹和她那一无处的妹夫与德思礼一家的为人处世完全不一样。

Installation of the new system will take several days.

新系统的安装需要几天时间。

Three years ago, he was a financial advisor to several foreign government. Today, he is building schools in Burma.

三年前，他做过几个外国政府的财政顾问。如今他在缅甸建造学校。

Throughout the '90s, several more anime followed suit, from Evangelion's Tokyo 3 to Serial Experiment Lain's stylized rendition of Shibuya, which in my opinion was the most accurate imagery of any anime up until this point.

在整个90年代，又有几部动漫接连效仿，从《新世纪福音战士》的东京3号到《玲音系列实验》对涩谷的艺术化再现，我认为这迄今为止所有动漫中最准确的形象描绘。

First, stew the bighead carp thoroughly, then add in several other fishes one by one.

先炖透胖头鱼，再依次放进几种杂鱼。

Yeah, there are several different varieties. They're very rare though, and they're nocturnal.

对，有很多种不同的几维鸟。不过几维鸟非常稀有，而且它们夜行动物。

Several companies already make materials that strip carbon dioxide from the air.

多家公司已经制造出可从空气中吸除二氧化碳的材料。