These are all white pearls, but the shade of white can still vary.

这些都是白珍珠，但白色的深浅程度仍有所同。

Every shade of colour they were — straw, lemon, orange, brick, Irish-setter, liver, clay; but, as Spaulding said, there were not many who had the real vivid flame-coloured tint.

他们头发的颜色什么都有——稻草黄色、柠檬色、橙色、砖红色、长毛猎狗那种颜色、肝色、土黄色等等。但是，正如斯波丁所说的那样，真正很鲜艳的火红色的倒多。

Why did we cut so many down? They're a filter for air. They're a storage of carbon. They provide shade to our streams.

们为何要砍掉这么多的树呢？树木是空气的过滤器，储存着许多碳，为溪流提供荫蔽。

Then the tree provides shade for your enjoyment.

你现在可以开始享受它带给你的阴凉了。

Without question, there are many shades of grey in between.

毫无疑问，两者之间有许多灰色地带。

I knew that we were evenly matched, perhaps that I was a shade more skillful.

们是势均力敌的--也许还更胜一筹。

Then I bought multiple items of the same style in different shades.

然后买来许多统一风格但颜色深浅同的单品。

But it picks up more shades of blue, yellow, and grey than humans do.

但它比人类更能识别蓝色、黄色和灰色。

Plus they can differentiate forty shades of grey.

此外，它们还能区分 40 种深浅一的灰色。

The shades of color that adorn its breast, are equally brilliant.

顶冠也同样照亮了它的胸脯，如同点缀的光影一样。

An' they haven't invented a spell our Hermione can' do, said Hagrid proudly, making Hermione go a brilliant shade of magenta.

咱们赫使的魔咒，他们还没发明出来呢！海格自豪地说，赫羞得脸上红艳艳的。

That is only a shade higher than the bank's 2% inflation target.

这只比央行2%的通胀目标略高了一点。

Harry moved gladly into the shade of the gleaming kitchen.

哈利高兴地走进阴凉的、擦得闪闪发亮的厨房里。

A shade of anxiety seemed to me to cross my companion's expressive face.

似乎看出，在福摩斯善于表情的脸上，掠过一丝焦急的暗影。

Thousands of trees burst into bloom, dousing the streets with stunning shades of pink.

成千上万的樱花树竞相绽放，将街道染成令人惊叹的粉红色调。

For sore dismayed, through storm and shade.

透过暴风雨和海浪，他伤心失望。

They said the shades were pulled down. There was no license tag on it.

他们说肇事车辆的遮阳帘被拉下。车辆没有牌照。

That is a failing indeed! cried Elizabeth. Implacable resentment is a shade in a character. But you have chosen your fault well. I really cannot laugh at it; you are safe from me.

“这倒的的确确是个大缺点！”伊丽莎白大声说道。“跟人家怨恨解，的确是性格上的一个阴影可是你对于自己的缺点，已经挑剔得很严格。的确能再讥笑你了。你放心好啦。”

Firstly, we'll plant mature pine trees to provide shelter and shade just to the right of the supermarket in Days Road.

首先，们将在天路上超市的右边种植成年松树以提供荫凉。

As Dr Goldacre points out, if one drug is even a shade more effective than its competitors, then thousands of people prescribed the inferior ones are dying needlessly every year for want of a bit of simple research.

就如戈达克博士所提到的那样，假如有一种斯塔丁即使只是比其他的好那么一点点，那么就意味着每年有数以千计的病人无辜地徘徊于阎王殿口——他们使用了较为劣等的药物，却只因没有这一方面的研究告诉他们去用好药。