But he developed a very characteristic way of shading.

但他自己发明了一种很特别的画影线方法。

You're a minor work, my dear, some interesting shading, nothing more.

你再普通不过了，亲爱的，明暗还挺有趣的，已。

" She's been talking about it for ten years." He rested for a moment against the pump, shading his eyes. " And now she's going whether she wants to or not. I'm going to get her away."

" 她说要去，说了有十年了。" 他靠在加油机上休息了一会，用手搭在眼睛上遮住阳光，" 现在她真的要去了，不管她想不想去。我要让她离开这里。"

And the lady, I fancy, is Miss Stoner, observed Holmes, shading his eyes.

我想，那位小姐是斯托纳小姐，福尔摩斯手遮着眼睛，仔细地瞧着说。

Rendered in charcoal, they present a series of undulating lines, bold shading and billowing clouds.

这些画用炭笔绘成， 展现了一系列波动的线条、大胆的阴影与舞动的云朵。

As he shows on this slide, you can see that as indicated by less red shading, glucose uptake progressively reduces as you progress from mild cognitive impairment to Alzheimer's disease.

正如他在这张幻灯片上所展示的，我可以看到，红色阴影面积缩小，这表明在从轻度认知障碍发展成老年痴呆的过程中，大脑葡萄糖摄取量一直在减少。

And in the summer, that's when you'd patch your fences and you cut all the tree limbs off your hayfields, so the tractor can get up to the very edge and it's not shading the hay.

在夏天，需要修补你的篱笆，你会把干草地上的树枝都剪掉，这样拖拉机可以一直开到边缘，不会遮挡干草了。

We still don't know which explanation is right or if maybe counter shading serves a different function for different animals and for some species, counter shading might not have to do with shadows at all.

我仍然不知道哪种解释是正确的，或者反阴影是否对不同的动和某些种有不同的作用，反阴影可能根本与阴影无关。

And you can see that like the kind of counter shading that you have here, this light on the side really sort of mixes well with diffused light that we get here.

像你在这里看到的那种逆向阴影一样，侧面的光线与这里的漫射光混合的相得益彰。

Yao-Chinese Folktales presents a variety of art styles and techniques, including 2D animation, papercut art, puppetry, stop-motion, computer generated (CG) imagery, and cel shading, while also incorporating pencil sketches and Chinese ink wash painting.

《中国奇谭》呈现了多种艺术风格和技巧，包括二维动画、剪纸艺术、木偶戏、定格动作、计算机生成图像和手绘上色，同时还融合了铅笔素描和国画。

And when you speak a language well enough to tell a story with perfect timing or put subtle shading on an argument, that connection is more profound still.

当你的外语说得足够好，可以恰到好处地讲述一个故事，或者在论述中加入细腻的含义区别，这种与别人的联系会更加深刻。

If we had tens of thousands of skeletons distributed at regular intervals through the historical record, there would be appreciably more degrees of shading.

假如数万块化石是按年代顺序均匀地分布的话，其相互之间的细微差异会一览无余。

Baum's nice Jewish mother helped them draw it and showed them how to do the shading and shadows to make it look more real.

鲍姆慈爱的犹太人母亲甚至帮他一起画，还告诉他怎么处理色彩渐变和阴影部分，好让整个画面看上去更加真实。

Now imagine taking a colored pencil and shading in the area beneath that line, down to the bottom axis of the graph.

现在想象一下，用彩色铅笔在这条线下面的区域画阴影，一直画到图形的 x 轴。

We can see what a master of sfumato he was, when we look at the shading around Mona Lisa's eyes.

当我看蒙娜丽莎眼睛周围的阴影时，我可以看到他是多么熟练的阴影处理大师。

Previous efforts have been directed mainly at stopping the mirrors shading each other, which tends to mean spreading them out.

在之前，人做出了种种努力，但总是在镜身相互遮挡这一问题上束手无策。对常会采用的是展开布局，增加排列面积来避免这种情况出现。

In cities, public parks and green spaces, many created in the late 1800s offered a refuge of shading grass.

19世纪末城市修建了大量公园绿地，树荫草坪成了市民避暑好去处。

One proposed solution involves shading the reef in certain areas to help keep the surrounding water temperatures down.

一种解决方案包括在某些区域为珊瑚礁遮阴，以帮助降低周围的水温。

When doctors analyzed her results, they saw this: roughly, the red shading correlates to over-activation.

当医生分析她的结果时，他发现：大致上，这些红色阴影与过度活动有关。

And this is done exactly as Leonardo does, you can look at the way the pen moves next to the contour to make this very fine grid of parallel shading and it's absolutely what Leonardo does.

这正是达芬奇的画法，你可以看到笔从轮廓线开始移动，画出一排细细的平行影线，这绝对是达芬奇的画法。