An immense chimney, relic of a disused mill, reared up, shadowy and ominous.

一根巨大的烟囱，那是一个废弃的磨坊留下的遗物，高高地耸立着，阴森森的，透着不祥。

I long for shadowy founts, where the birds twitter and chirp at noon from every tree; I long for blossomed leaves and lowing herds; And Nature's voices say in mystic words, " The green fields wait for thee."

我向往那，蓊郁树林边清泉，鸟声鼎沸，躲避正午的炎炎，繁花落尽，果树下哞哞牛群，静谧柔和，自然纯净的天籁，绿色田野，等待着我。

Even the bourgeois world of Paris at play had its shadowy side.

即便是热衷娱乐的巴黎中产阶级世界 也有它阴暗的一面。

As, myriads by myriads madly chased, They fling themselves from their shadowy height.

无数雪花疯狂地追逐着，它们冲向自己高高的影霭。

Are they really a shadowy elite who control the world?

他们真的是控制世界的神秘精英吗？

Below, in a shadowy clearing, stood Snape, but he wasn't alone.

下面，在一片布满阴影的空地上，站着斯内，但他并不是一个人。

And many of the shadowy shapes Galileo saw we later realized were impact craters.

看到的许多模糊的形状我们后来意识到是陨石坑。

Could the basilisk be lurking in a shadowy corner, behind a pillar?

蛇怪是不是就潜伏在某个石柱后面的黑暗角落里？

Eustacia watched his shadowy form till it had disappeared.

游苔莎目送他离去，一直到他那模糊的身影消失不见。

Below them, all shadowy and shimmery, the castle gardens; above them, stars and moon.

他们下方或明或暗的地方，是城堡花园；抬头望去，是一轮明月和满天的星斗。

Then the shadowy outline did take form.

接着，朦胧的轮廓渐渐清晰了。

He stumbled back across the cold, shadowy lobby and through the dining room.

他跌跌撞撞地走回冰冷、幽暗的大厅，穿过餐厅。

About 15 members of Anonymous, a shadowy collective of skilled, politically motivated hackers, are also in police custody worldwide, according to Gregg Housh, a Boston man who ran computer servers for it but denies involvement in illegal hacks.

根据一个名叫格列哥？豪斯的波士顿人称，“匿名”组织有大约十五名技术精湛的骇客在世界范围被监禁。这个组织的成员一般因为政治原因行动，格列哥？豪斯为此组织运营计算机服务器，但是他否认参与了非法攻击。

And he came...first his head, then his body...torn and untidy hair like Harry, the smoky, shadowy form of James Potter blossomed from the end of Voldemort's wand, fell to the ground, and straightened like her wife.

他来了......开始是他的头，接着是他的身体......头发像哈一样杂乱——有着詹姆·波特烟雾般的外形——从伏地魔的魔杖末端涌现了出来，像她妻子那样，掉在了地上，但站了起来。

And she came. . . first her head, then her body... a young woman with long hair, the smoky, shadowy form of Lily Potter blossomed from the end of Voldemort's wand, fell to the ground, and straightened like her husband.

她来了… … 开始是她的头，接着是她的身体… … 一位披着长发的年青妇女--有着莉莉。波特烟雾般的外形--从福尔得库特的魔杖末端涌现了出来。她像她丈夫那样，掉在了地上，但站了起来。

Most of the big shore places were closed now and there were hardly any lights except the shadowy, moving glow of a ferryboat across the Sound.

那些海滨大别墅现在大多已经关闭了，四周几乎没有灯火，除了海湾上一只渡船的幽暗、移动的灯光。

" Well … " The Savage hesitated. He would have liked to say something about solitude, about night, about the mesa lying pale under the moon, about the precipice, the plunge into shadowy darkness, about death.

“啊… … ”野蛮人犹豫了，他想谈谈孤独，夜，月光下的苍白的石源，悬崖，谈一谈往阴影里的黑暗中跳下去和死亡。

Already we're in the final stretch for the third dynasty, in surprise, we arrive at another pharaoh who was a shadowy figure known mainly as a name inscribed on a few walls and a few bowls Khaba.

我们已经进入了第三王朝的最后阶段, 出乎意料的是，我们又迎来了一位法老他是一个模糊的人物，人们所知的主要是他的名字刻在几面墙上和几只哈巴碗上。

Predators themselves use this too - leopards have high-contrast disruptive patterning which allows them to better blend into shadowy bushes and tall grass to avoid detection by their prey.

捕食者自己也使用这种技巧——豹子身上有高对比度的破坏性花纹，这使得它们能够更好地融入幽暗的灌木丛和高高的草丛中，以免被猎物发现。

Gold's industry peers liken the way she does her job to the practice of an alchemist, a snake charmer, a card sharp, as if she were performing some kind of shadowy magic.

黄金行业的同行们将她工作的方式比作炼金术士、耍蛇人、玩牌高手的做法，仿佛她在施展某种神秘的魔法。