The portraits of old headmasters and headmistresses were not shamming sleep tonight.

今天晚上，男女老校长们的肖像都没有假装睡觉。

There was a - what many would consider a sham referendum in 1969.

许多人会想到1969年那场虚假的全民公投。

What's the big deal? Our marriage was a sham anyway.

有什么大不了的？我们的婚姻不过是个假相。

This is a sham and shouldn't be allowed.

这（弹劾总统调查）就是一场骗局，不应该被允许发生。

Which is why you had to kill Sam, because he had the nerve to shatter the sham that was your marriage!

所以你杀山姆不可，因为他居然有勇气粉碎了你完美婚姻的假象！

Two opposition parties said the vote was a sham and have called for new elections.

两个反对党称选举结果为违规，并要求重新投票。

This process is a sham, illegitimate, barely a month before the election when voters in 11 states are already casting their ballots.

这一过程是虚假的法为。选举前一个月，11个州的选民就已开始投票了。

Moscow appears ready Wednesday to annex a swath of Ukraine, releasing what it called vote tallies showing support in four partially occupied provinces to join Russia after what Kyiv and the West denounced as illegal sham referendums held at gunpoint.

周三，俄罗斯备吞并乌克兰的一大片地区。在被基辅和西方国家谴责“举着枪举法的虚假公投”后，投票结果显示，乌克兰四个被部分占领的省份支持加入俄罗斯。

Probably not. It might dig the ditch even deeper, because it would be difficult for either of us to believe we were stupid enough to pretend the very thing we'd already confessed was a sham. But I couldn't hold back.

或许不会。我们之间的鸿沟甚至可能会更深，因为我们都很难相信彼此会蠢到去假装先前坦承的那件事不是真的。但我抑制不住。

The Kremlin reiterated its dismissal of the proposal Wednesday, doubling down on its stance that Ukraine must accept the annexation Russia claimed in September after referendums rejected by Ukraine and most other nations as shams.

俄罗斯政府周三再次拒绝该提议，并进一步表明了自己的立场，即乌克兰必须接受9月俄罗斯宣布的乌东四地入俄的结果，此前，乌克兰和大多数其它国家拒绝承认四地入俄公投，并表示这是一场骗局。

Former US President Donald Trump showed up for the first day of his civil trial in New York over his business practices and called it a " scam" and a " sham."

就美国前总统商业为进的民事审判的第一天，美国前总统特朗普在纽约出席了，他称这是一个“欺诈”和“骗局”。

By the end of World War I, they were convinced the only way to maintain order was to eliminate this sham of a holy man.

第一次世界大战结束时，他们深信，若要維持维持秩序，唯一的方法就是消灭这个圣人骗局。

The Kremlin supports the votes, but Kyiv and Western countries and organization have condemned them, saying that they are just " a sham" and they won't be recognized.

俄罗斯支持这些投票，但乌克兰与多个西方国家和组织谴责了这些投票，称这只是一场“骗局”，不会得到承认。

Over eight years solicitor Tevfick Souleiman and three immigration advisers at his north London law firm arranged sham marriages for illegal immigrants of what the judge called an industrial scale.

八年来，初级律师Tevfick Souleiman和伦敦北部律师事务所的三名移民顾问为法移民安排假结婚，法官称这是“工业化规模”。

Ukrainians in four Russian-held regions have one final day to vote in the so-called referendums that Kiev and its Western allies have dismissed as a sham.

在俄罗斯控制的四个地区，乌克兰人还有最后一天的时间进所谓的公投。基辅及其西方盟友称公投是一场骗局。

The 32-year-old " Wall Street Journal" reporter was convicted of espionage there in a sham trial and sentenced to 16 years in a harsh penal colony.

在一次假审判中，这位32岁的《华尔街日报》记者被判犯有间谍罪，在一个严酷的流放地服刑16年。

And it's emerged in Britain that hundreds of people involved in sham marriages in an attempt to remain permanently in the UK have not been prosecuted.

在英国，数百名为了永久留在英国而参与假婚姻的人尚未被起诉。

It was an absurd sham, an entire nation mobilized to soothe one man's fragile ego, yet behind the spectacle lay nothing, but violence and sadism.

这是一场荒谬的骗局，整个国家动员起来安抚一个人脆弱的自我，但在这一幕的背后，除了暴力和虐待，什么都没有。

Chavs are supposed to wear a lot of flashy jewellery, white trainers, baseball caps, sham designer clothes. Girls expose a lot of midriff.

Chav青年会穿戴很多闪闪发亮的珠宝首饰、白色球鞋、棒球帽以及仿名牌衣服。女孩子会大面积裸露腹部。

For years, Hasina has accused Yunus of running sham businesses, evading taxes, and taking advantage of the poor with his microfinance bank, Grameen.

多年来，哈西娜一直指责尤努斯营虚假企业，逃税，并利用他的小额信贷银格莱珉银剥削穷人。