He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

又奔跑起来, 继续以从前稳步前态, 而且一跑就是数个小时, 也不会迷失在地形复杂路上。穿过片陌生土地笔直地往家跑去, 对方向把握足以使人类和人类罗盘针自愧不如。

Shame on you! Ugly baby judges you!

你太可耻了 丑宝宝唾弃你！

But in general it relies on a name-and–shame method of compliance.

但总来说，该举措依靠指名道姓方法来确保该章程得到遵守。

My needs...My beauty...My screen...-Now, the shame of it was that they loved each other.

我需求...我美貌...我屏风...－然而遗憾是们两个深深爱着彼此。

It keeps undermining relationships, generates endless problems around sex, saps confidence, brings anxieties, self hatred and shame.

它会不断地破坏你人际关系，会造成关于性方面无休止问题：削弱自信心、带来焦虑、自我憎恶并觉得羞耻。

More shame came in a tidal wave.

更加强烈羞愧之情像浪潮般席卷而来。

It was a malicious act, meant to shame the Queen!

是恶意行为，是想侮辱皇后！

And all you get are three square meals a day of shame!

终日吃着三顿丰盛耻辱大餐！

Oh, that's a shame, isn't it Duggee?

哦，真遗憾，不是吗，道奇？

It's a shame, but this is the end.

很遗憾，但就是结局。

It would be a shame to raise prices too much because it would drive away the young people who are Stratford's most attractive clientele.

大幅增加票价是一件很为难事情，因为样会把 Stratford 最有魅力顾客－年轻人赶走。

To say how we experience shame, how we love and how we rage, how we fail, how we retreat, persevere and how we overcome.

说出我们如何经历羞耻，我们如何爱，如何生气，如何失败，如何退缩，如何坚持，如何克服。

Because of your bravery, other girls and boys, and women and men, are now speaking without shame and being heard without judgment.

由于你勇敢，其女孩和男孩，女人和男人，没有羞愧说话，没有让其人评头论足。

To our shame, every day, to our shame.

让我们感到羞耻是，每天都是我们羞耻。

She blushed as red as a rose with shame.

她害羞脸红得像朵玫瑰花。

Filled with shame, Gawain returned to Camelot.

高文在羞愧之中回到卡美洛。

Shame on you and your narrow, big-city attitude.

你和你种狭隘城市优越感太不要脸了。

There's no shame in asking for help.

寻求帮助没有什么可耻。

In an atmosphere of casual anti-semitism the shame of truth was simply unendurable.

在当时不经意地反犹气氛下，真相带来羞耻简直难以忍受。

It's a shame, really. Lady Galadriel gave me that.

真令人遗憾。