So, you have to shamelessly promote yourself then.

所以，那时你必须厚地推销自己。

That would be shamelessly overconfident and incorrect.

这将是无耻地过度自信和错误的。

Well, that could be bragging, though. So, you have to shamelessly promote yourself then.

好吧。尽管这可能是在自夸。所以，那时你必须厚地推销自己。

Thank you, thank you, thank you! said the goose, nodding and bowing shamelessly.

“谢谢你，谢谢你，谢谢你！”母鹅不怕难为情地点头鞠躬说。

Does not one Thackeray shamelessly avow on the last page of a grossly " subjective" novel that he had killed Lord Farintosh's mother at one page and brought her to life again at another?

萨克雷不是在一本极其“主观”的小说的最后一页厚颜无耻地承认，他在一页杀死了法林托什勋爵的母亲，又在另一页使她复活吗？

He's rolling in money and commissions, and he buys a West End house for his pictures, himself. and his old dad, whom he shamelessly turns into his all-purpose servant.

他财源滚滚，委任不断，他在敦西区置下了一幢房产，为他的画作，为他自己，也为那个厚成了他全职仆人的老爹。

Together, figures and text give us a marvellous glimpse of China 1,300 years ago, but above all, they're a shamelessly barefaced bid for everlasting admiration and applause.

墓中的文字与物品让我们得以一窥一千三百年前的中国。但它们首先都是些寡廉鲜耻的自我吹捧，目的则是为了能名垂千古。

During those few moments he spent alone with Harry, however (collecting water and searching the undergrowth for mushrooms) , Ron became shamelessly cheery.

在和哈利一起(，寻找矮树丛下的蘑菇)的时候，罗恩竟然跟什么都没发生过似的高兴了起来。

Now I just wanted to shamelessly mention my old video but it's by no means limited to this one problem.

现在我只想厚颜无耻地提一下我的旧视频，但这绝不仅限于这个问题。

A PAPER in the Lancet, shamelessly timed to coincide with the Olympic games, compares countries' rates of physical activity.

《柳叶刀》的一篇文章对世界各国人民进行体育锻炼的比率做了一个比较，而这篇文章的发表时间竟有意选在了奥运会召开之际。

Whoever would have thought that he of all people would be so shamelessly, so openly proud of fatherhood?

这就影响了人们已经形成的对他的许多看法，而所有的人和思嘉都不愿意改变这些看法。

Completely surrounding the state capitol was a host of promoters, speculators, seekers after contracts and others hoping to profit from the orgy of spending, and many were growing shamelessly rich.

州议会所在地被一大群企业推销人、投机家，承包竞争者以及其他渴望在这场消费大赛中捞一把的人泄不通地包围了，其中有许多正在无耻地成为富翁。

Had they been spoken to anyone save Rhett she would have shamelessly retracted them.

如果不是对瑞德而是对别人说的，她可以厚回来。

Sometimes when Scarlett saw guests sitting on the grass, sipping tea, the only refreshment the Wilkeses could afford, she wondered how Melanie could bring herself to expose her poverty so shamelessly.

有时客人们坐在草地上品茶，媚兰也只能够用茶招待客人，思嘉看到这种情况，心里不禁纳闷，媚兰让人家看这副穷酸相，也不嫌寒碜。

She could recount shamelessly and with pride how she had skinned people out of their eyeteeth and he would applaud.

她可以向他毫不害羞地叙述自己采用什么方法从人们的牙缝里敲榨他们，他听了会大加赞叹。

I've still got step three up my sleeve; beg and plead shamelessly!

我的袖子里还有第三步；厚颜无耻的乞讨！

Yes, and I shamelessly promote them so much.

- 是的，而且我毫不羞耻地大力推广他们。

And this is just literally, shamelessly creating AI slops.

这简直就是在毫无羞耻地制造AI垃圾。

He was, like, sort of shamelessly trying to win.

他简直毫不掩饰地拼命想赢。

And gents, shamelessly, I'm just going to go straight to the pits here.

各位，我就不客气了，直接进入正题吧。