The soft cool breeze moves the sheaves, which ripple and shimmer like waves of gold.

凉爽微风吹拂着水稻，水稻像金色海浪 样起伏着。

“Welcome! ” said Dumbledore, the candlelight shimmering on his beard.

“欢迎！”邓布利多教授说，蜡烛光辉照得他胡子闪闪发光。

I stared at the luminous ripples breaking over my hands, shimmering sheets spattered with blotches of bluish gray.

在我手下破碎明亮水波，点缀在镜子般闪闪水而上，就好像块块青灰色金属片。

Water from the canal shimmered under the sun, directing my gaze towards it.

运河河面在阳光下闪闪发亮，吸引住了我目光。

The Princess waited all week for Sunday to come, when she could wear her sky-blue dress, or the one that shimmered like moonlight and remember how it felt to be a princess again.

公主每周都在等周日到来，当她穿上天服，或是那条像月光样闪烁服时，回忆起再次成为公主感觉。

Another way to rock the shimmer without aging yourself is to use fine pearl shadow.

另种让自己显老方法是使用细致珍珠眼影。

Yet, despite such salutary affections, we may not be able to overlook some more troubling dynamics shimmering beneath the surface: When we invite them for dinner, they repeatedly 'forget' to say thank you.

然而，尽管对我们怀有这些感情，我们却无法些隐藏在表面下闪闪发光更令人安动态：当我们邀请他们吃饭时，他们总是“忘记”说谢谢。

That is what creates the sensation of shimmering, changing color.

这就是产生这种闪闪发光、变色感觉原因。

And we read here, Altair shimmers boldly in Aquila, the proud eagle.

这里提到，Altair 在天鹰座中闪耀着光芒，天鹰座是那只骄傲鹰。

There's gold with silver layered on top and it creates kind of an iridescent shimmer.

金色和银色层叠在起，闪烁着彩虹般光泽。

Surrounded by mountains, the lake features crystal clear waters that shimmer like emerald.

四周山脉环抱，湖水清澈，呈现出翡翠般颜色。

But the Rainbow Fish would just glide past, proud and silent, letting his scales shimmer.

有天，只色小鱼跟在他身後。「彩虹鱼！」他呼唤着。

As she steps onto the carpet at the recent Los Angeles premiere of A Star Is Born, it's hard to imagine she was ever anything but this: a shimmering, glimmering throwback to the golden age of film.

在最近洛杉矶举行《个明星诞生》首映式上，当她走上地毯时，很难想象她曾经绝会如此：造型回归电影黄金时代，熠熠生辉，光芒万丈。

He was gazing at it, remembering how it had come to his aid when he had thought all hope was lost, when he noticed a patch of silvery light, dancing and shimmering on the glass case.

哈利凝着它，想起当他感到切都完了时候，是这把剑救了他。然，他发现玻璃匣子有片银光在闪烁。

But he threw it over all three of them; large though they were he doubted anyone would see their disembodied feet through the dust that clogged the air, the falling stone, the shimmer of spells.

但是他把隐形衣罩在了他们三个身上，尽管他们太大了，但他怀疑没人能通过遍布灰尘空气、掉下来石头和咒语发出微光看到他们那没有身体脚。

Alive, some corals in shallow waters shimmer: They absorb ultraviolet radiation from the sun, which can prohibit growth in other organisms, and then emit it as visible light, in beautiful colors.

活着些浅水珊瑚会闪闪发光：它们吸收来自太阳紫外线辐射，这可能会抑制其他生物生长，然后将其以可见光形式发出，呈现出美丽颜色。

The song of the pulley was still in my ears, and I could see the sunlight shimmer in the still trembling water.

我耳朵里还响着辘轳歌声，而且我能看见阳光仍然在晃荡水面上闪烁。

Once you see the oil start to shimmer like this, and it's starting to smoke, that's when you know you're ready to start searing.

旦看到油开始像这样受热，然后开始冒烟，就可以开始煎了。

Men lay down to die, and the last sight that met their puzzled eyes was the rails shining in the merciless sun, heat shimmering along them.

人们倒下死去时，他们那模糊眼睛看到最后个景物，也是在无情太阳下闪闪发光和炽热炙人铁轨。

The shimmer and sheen of both fabric and skin depend on the geometry of their internal structures—the exact arrangement of threads or protein fibres.

皮肤和面料微光及光泽都取决于它们内部几何结构——织线或蛋白纤维精确排列。