The soft cool breeze moves the sheaves, which ripple and shimmer like waves of gold.

凉爽微风吹拂着水稻，水稻像金色海浪 一样起伏着。

“Welcome! ” said Dumbledore, the candlelight shimmering on his beard.

“欢迎！”邓布利多教授说，蜡烛光辉照得他胡子闪闪发光。

Water from the canal shimmered under the sun, directing my gaze towards it.

运河河面在阳光下闪闪发亮，吸引住了我目光。

Another way to rock the shimmer without aging yourself is to use fine pearl shadow.

另一种不让自己显老方法是使用细致珍珠眼影。

That is what creates the sensation of shimmering, changing color.

这就是产生这种闪闪发光、变色原因。

And we read here, Altair shimmers boldly in Aquila, the proud eagle.

这里提到，Altair 在天鹰座闪耀着光芒，天鹰座是那只骄傲鹰。

There's gold with silver layered on top and it creates kind of an iridescent shimmer.

金色和银色层叠在一起，闪烁着彩虹般光泽。

But the Rainbow Fish would just glide past, proud and silent, letting his scales shimmer.

有天，一只蓝色小鱼跟在他身後。「彩虹鱼！」他呼唤着。

Surrounded by mountains, the lake features crystal clear waters that shimmer like emerald.

四周山脉环抱，湖水清澈，呈现出翡翠般颜色。

I stared at the luminous ripples breaking over my hands, shimmering sheets spattered with blotches of bluish gray.

在我手下破碎明亮水波，点缀在镜子般闪闪水而上，就好像一块块青灰色金属片。

They radiate rainbows, they shimmer with magic and they are always full of joy.

他们散发着彩虹般光芒，闪烁着魔力，总是充满着欢乐。

Glittering wood-moss, a moss species with red stems and feathery leaves, shimmered on the forest floor.

木苔在林间地上闪闪发光，它是一种有着红色茎和羽毛状叶子苔藓。

Or, the shimmer of the candlelight created a warm and cozy atmosphere in the little restaurant.

或者，烛光闪烁营造出小餐馆里温馨舒适氛围。

At that moment, Kay saw a huge sled made of shimmering ice right in front of him.

这时，凯看见一个用冰做成巨大雪橇停在他面前。

Indeed, these diamond patterns appear to shimmer and change colour as the sun moves across the sky.

事实上，当太阳在天空移动时，这些钻石图案会闪烁并改变颜色。

Shimmering at night, it turns by day from " molasses to pewter, from emerald to celadon" .

夜晚闪闪发光，白天从“糖蜜色变成青灰色，从祖母绿变成灰绿色”。

The walls became a mass of shimmering green, and leafy branches arched overhead where the ceiling had been.

闪闪绿色布满墙壁，枝条成拱形挂在天花板上。

It is unbelievably fabulous, and the skin glows and, and, and it shimmers and it's got these patterns.

它美得令人难以置信，皮肤泛着光泽，还有这些花纹。

That made them more precious than their weight in gold, and the ports that unloaded them soon shimmered, too.

这使得香料比同等重量黄金更珍贵，而给香料卸货港口很快也闪耀着金光。

The stone basin was shimmering in the cabinet in front of him, and Albus Dumbledore was standing beside him.

那个石盆在他面前柜子里闪闪发光，阿不思·邓布利多站在他身旁。