(replacing wooden shingles with tiles, for example).

（比如说用瓷砖代替木瓦）。

Slate river shingle rang underfoot like coins. Crows pinwheeled in seamless blue skies.

石板河里的石板脚下像硬币一样排列，乌鸦湛蓝的天空中盘旋。

It's just like making a shingle roof on your outhouse.

就像为房子搭建瓦片。

If you have a zero, you're going to lose shingles.

如果你有一个零，你将会失去带状疱疹。

Measles, mumps, chicken pox, shingles, and several other terrible maladies used to plague much of the population but have since been quashed by vaccines made using weakened viruses.

麻疹、腮腺炎、水痘、带状疱疹，和一些其他可怕的疾病都过去困扰着大多数人，但后来都被使用弱病毒生产的疫苗消灭了。

Marine scientists and restaurateurs may have replaced the whalers and fisher-folk of old, but the shingle homes remain, and, there’s not a chain store to be seen.

学家和餐馆老板或许取代了旧时的捕鲸人和渔民，但是那些房屋仍然存，而且这里也没有连锁店立足。

There, the shingle rattled down the rocks, and she hesitated not to follow.

鹅卵石和岩石碰撞发，她没有犹豫就跟着跳下去。

And, Walter, I decided you're absolutely right. Dark shingles are the way to go.

沃特，我认为你说的完全正确。暗斑已经好了。

As long as you're here, I think there's a loose shingle on my roof.

既然你来了，我的房顶有块瓦片松动了。

Shingles wouldn't be flying off the heat shield now, would they?

隔热罩的隔板就不会掉个没完了 不是吗？

Paul Paul, Why are we still losing shingles off the heat shield?

Paul，怎么隔热罩的隔板还往下掉？

" Very quiet, " I said to the shingled barmaid.

" 很安静嘛，" 我对那个剪短发的女招待说。

You might get shingles, come to that, Humphrey!

那你还可能得带状疱疹呢，汉弗莱！

If you have a 0, you're going to lose shingles. A 1, you may lose a couple of boards on the roof. A 2, you lose all the windows, and maybe even a wall.

如果是0级, 你将只会失去房屋的板瓦而已。如果是1级，你可能失去屋顶上的几块砖瓦，如果是2级, 你会失去所有的窗户, 甚至一堵墙。

The invariable moisture of my hair, while plunged in deep thought, after six cups of hot tea in my thin shingled attic, of an August noon; this seems an additional argument for the above supposition.

八月正午，我那有着薄薄的木瓦屋顶的阁楼里，喝过六杯热茶之后，当我陷入了苦思冥想，我的头发总是湿漉漉的，这似乎为上述推断增添了又一个论据。

People who have recovered from shingles, a virus infection that affects your nervous system, can be left with an unexplainable, never-ending itch once the rash recedes.

带状疱疹是一种影神经系统的病毒感染，一旦皮疹消退，从带状疱疹中康复的人可能会留下一种无法解释的、永无止境的瘙痒。

Through the long warm days she watched her red stone and gray shingle house rise grandly, to tower above any other house on Peachtree Street.

天气渐渐温暖了，她一天天看着她那红石头灰木瓦板的住宅不断增高，显得非常壮观，比桃树街上任何其他住宅都要显眼。

There was the original office building, brick by brick, and the laboratory, board, shingle, foundation rock, and even the very soil it had stood upon.

原来的办公楼、每一块砖以及实验室：板、木瓦、基石，甚至是下面的土壤。

BioNTech is also collaborating with Pfizer, based in New York City, to trial an mRNA-based vaccine candidate to reduce the rate of shingles.

BioNTech 还与总部位于纽约的辉瑞公司合作，试验一种基于 mRNA 的候选疫苗，以降低带状疱疹的发病率。

Zoster actually refers to a type of belt used by ancient Greek warriors because of the belt like appearance of shingles.

之所以叫带状疱疹，是因为其发病时水泡的排列，像古希腊士兵用的腰带。