But with traditional shipbuilding in decline, Portsmouth hopes its burgeoning attractions can take up the slack.

但传统的造船技术正衰退，朴茨茅斯希望一新兴的景点能够阻止衰退。

Agriculture, trade, and shipbuilding were coming back to life.

农业、贸易和造船正复苏。

The New England shipbuilding towns near the Atlantic Ocean grew quickly as a result.

因此，位于大西洋附近的新英格兰造船城镇迅速发展。

In the mid-19th century, Glasgow was a center of heavy industry and shipbuilding.

19世纪中期，格拉斯哥是重工业和造船中心。

The drop in American shipbuilding accelerated after President Ronald Reagan took office, in 1981.

1981罗纳德·里根总统上台后，美国造船业加速下滑。

Some industries, such as shipbuilding, clearly profited from the war.

【profit】某些行业，例如造船业，显场战争中获利了。

In the 1960s, there was a decline in the shipbuilding industry, and the popularity of private transport grew.

20 世纪 60 代，造船业出现了衰退，私人运输的普及率上升。

We have five main area of business - construction, heavy industry, shipbuilding, motor vehicles and telecommunications.

我们有五个主要商业区-建筑区, 重工业区, 造船区，机动车辆区和通讯区。

As the referendum on September 18th draws closer, tensions in this shipbuilding town are growing.

随着9月18日的公投将近，个造船小镇的紧张感也不断增加。

It marks China's highest shipbuilding level and will provide strong support for China's ocean scientific research.

该船不仅代表了我国造船装备技术的先进水平，也是我国海洋调查最先进的调查平台之一。

A job at a shipbuilding firm awaits Hans, the unassuming son of a merchant family from Hamburg.

汉斯出身卢森堡的一个商人家庭，作为家中不爱出风头的儿子，他正一家造船公司找工作。

Share-holding limits in the automotive, shipbuilding and airplane manufacturing sectors for foreign investors will also be scrapped.

汽车行业、造船业、航空航天制造业的外资股票持有限额会被取消。

In the first quarter, China's shipbuilding completion volume rose nearly 40 percent year-on-year to about 9.8 million tons.

第一季度，中国的造船完工量同比增长近40%，达到约980万吨。

Official data shows that China's shipbuilding industry had a strong performance in the first quarter of this year.

官方数据显示，中国造船业今第一季度表现强劲。

Official data shows China's shipbuilding industry continued to lead globally in the first three quarters of this year.

官方数据显示，今前三季度，中国的造船业继续全球领先。

It was at their city of Byblos where they perfected the art of shipbuilding and developed the curved hull.

正是他们的城市比布鲁斯，他们完善了造船艺术，创造了弯曲的船体。

It also says new orders in China's shipbuilding sector took up over 53 percent of the overall orders globally.

我国造船业的新订单占比全球整体订单的 53% 以上。

It added they would, target critical sectors of Iran's economy, such as the energy, shipping and shipbuilding, and financial sectors.

其还称他们将，“针对伊朗的关键领域，如能源、船舶和造船业以及金融业。”

The Ministry of Industry and Information Technology says the country's shipbuilding output accounted for 46 percent of the world's total.

工业和信息化部表示，我国的造船产量占世界总量的 46%。

The handouts distorted the shipbuilding industry, resulting in an oversize fishing fleet and a misallocation of resources.

救济金扭曲了造船业，引致了捕捞船队过于庞大、资源配置不当。