One of Edmond's shipmates threw open the door, only to find two soldiers standing there.

这时，一位水手打开，口的却是两名士兵。

On his way home he met an old shipmate, and took a long walk with him.

他回家的路上，遇到了一位过去船上的老同事，他陪着这位老同事走了很久。

On being asked where this old shipmate lived, he was unable to give any satisfactory reply.

可是问到他这位老同事的住址时，他的回答并不能令人满意。

And first class troublemaker. They're shipmates.

惹麻烦的能力可不" 下" 他们是舰友。

Edmond's boat arrived at Monte Cristo ahead of schedule, but his shipmates had no interest in going ashore.

爱德蒙指挥船只预定日期之前便抵达了基督山，但船员们丝毫没有兴致探寻这座岛。

" Shipmate, get over here! " the captain bellowed. " Yes, sir! " I ran from my alcove into view.

“嘿，到这儿来！”船长大声叫道。“是！”我从壁龛里跑出来，走进这片视野。

He could smell something rotting--he thought it was the decomposing bodies of his former shipmates.

他能闻到一股腐烂的味道——他以为是之前同船船员的尸体分解。

Because of his religious adherence, he refuses alcohol and unlike his shipmates, doesn't curse.

由于宗教信仰的约束，他拒绝饮酒，并且与船员们不同，他从不咒骂。

It was just, how many shipmates survived?

当时只是想知道，有多少战友幸存下来？

My captain and shipmates were all drowned, but I was able to cling to a piece of wood from our ship.

我的船长和船员全都淹死了，但是我抓住了船上的一块木头。

Across from her, husband Paul and shipmate David sit with arms folded, bracing against the cold.

她对面，丈夫保罗和船员大卫双坐着，抵御寒冷。

One of the shipmates immediately stands out.

其中一个船员立刻就显得与众不同。

He tried to convert shipmates one-on-one, and his letters are shot through with evangelical language, with prayer.

他试图一对一地向船员传教，他的信件中充满了福音派的言辞，频繁提及祈祷。

Asides tried to warn his shipmates, but they laughed off his concerns and set sail for the mainland.

阿西德斯试图警告他的船员们，但船员们却嘲笑他的担忧，径直启航驶向大陆。

Only Odysseus was sufficiently quick-thinking and self-disciplined to recognize the danger when his shipmates fell upon the narcotic flowers.

只有奥德修斯足够机敏和自律，船员们沉迷于这些麻醉花时意识到了危险。

A veteran, he whispered a Navy mantra: " Ship, shipmates, self, " then he and four other men ran to the car.

作为一名老兵，他低声念着海军的咒语：“船，船友，自己。”然后他和其他四个人跑向汽车。

Milton served in the United States Navy during World War Two. He entertained his shipmates with comedy routines broadcast over the ship's sound system.

弥尔顿第二次世界大战期间美国海军服役。他通过船只的音响系统为船员表演喜剧剧目。

Mark Twain, which means watermark two, was a call used by sailors on the Mississippi, to warn shipmates that they were coming into shallow water.

“马克·吐温”的原意是“（吃水）刻度二”，为防止水手进入浅水区，密西西比河上的船员会使用这个词。

Now, with the voyage departing, he had one final announcement to his shipmates: They were going to head in the opposite direction.

现， 随着航程的启航， 他向船员们发出了最后的通知：他们将朝相反的方向航行。

At first, he remains close to the island's shoreline, convinced that his shipmates will return for him after teaching him such a harsh lesson.

起初， 他仍紧挨着岛屿的海岸线，坚信船员们会给他如此严厉的教训后回来接他。