Mark Twain, which means watermark two, was a call used by sailors on the Mississippi, to warn shipmates that they were coming into shallow water.

“马克·吐温”原意是“（吃水）刻度二”，为防止水手进入浅水区，密西西比河船员会使用这个词。

To the producers who created this ship for us to stand in, and my shipmates for life—Hilda, Jessica, Lindsey, Zack— none of this is possible without you.

感谢为我们打造出这部作品制片人们，还有我生伙伴们 —— 希尔达、杰西卡、林赛、扎克 ——没有你们，这切都实现。

My shipmates and I realized that we had to be ready to fight if combat was forced upon us, and we were prepared to give our lives to defend our nation and its principles.

我战友和我认识到假如战争强加子我们，我们必须准备战斗，为捍卫袓国及其原则献出我们生命。

Mr. Trevor mumbled something to us about having been shipmate with the man when he was going back to the diggings, and then, leaving us on the lawn, he went indoors.

老特雷佛先生含糊地向我们说，他去采矿时，曾和这个人同船行，说罢他就把我们丢在草坪，自己走进屋里去。

Milton served in the United States Navy during World War Two. He entertained his shipmates with comedy routines broadcast over the ship's sound system.

弥尔顿在第二次世界大战期间在美国海军服役。他通过船只音响系统为船员表演喜剧剧目。

My captain and shipmates were all drowned, but I was able to cling to a piece of wood from our ship.

我船长和船员全都淹死了，但是我抓住了船块木头。

" Shipmate, get over here! " the captain bellowed. " Yes, sir! " I ran from my alcove into view.

“嘿，到这儿来！”船长大声叫道。“是！”我从壁龛里跑出来，走进这片视野。

A veteran, he whispered a Navy mantra: " Ship, shipmates, self, " then he and four other men ran to the car.

作为名老兵，他低声念着海军咒语：“船，船友，自己。”然后他和其他四个人跑向汽车。

One of Edmond's shipmates threw open the door, only to find two soldiers standing there.

这时，位水手打开门，站在门口却是两名士兵。

On being asked where this old shipmate lived, he was unable to give any satisfactory reply.

是问到他这位老同事住址时，他回答并令人满意。

And first class troublemaker. They're shipmates.

惹麻烦力" 下" 他们是舰友。

On his way home he met an old shipmate, and took a long walk with him.

他在回家路，遇到了位过去船老同事，他陪着这位老同事走了很久。

Edmond's boat arrived at Monte Cristo ahead of schedule, but his shipmates had no interest in going ashore.

爱德蒙指挥船只在预定日期之前便抵达了基督山，但船员们丝毫没有兴致探寻这座小岛。

He could smell something rotting--he thought it was the decomposing bodies of his former shipmates.

他闻到股腐烂味道——他以为是之前同船船员尸体在分解。

One of the shipmates immediately stands out.

其中个船员立刻就显得与众同。

The United States Navy used the statistics of the law of averages to buck up the morale of their men. One ex-sailor told me that when he and his shipmates were assigned to high-octane tankers, they were worried stiff.

美国海军使用平均法则统计数据来鼓舞他们士兵士气。位前水手告诉我，当他和他船员被分配到高辛烷值油轮时，他们非常担心。

He felt for his friends and shipmates who now lay in shallow graves on the Spanish main, or chained to the thwarts of Spanish galleys.

他怀念那些在西班牙本土浅坟中朋友和船员，或是被锁在西班牙大帆船横座板同伴。

Only Odysseus was sufficiently quick-thinking and self-disciplined to recognize the danger when his shipmates fell upon the narcotic flowers.

只有奥德修斯足够机敏和自律，在船员们沉迷于这些麻醉花时意识到了危险。

Asides tried to warn his shipmates, but they laughed off his concerns and set sail for the mainland.

阿西德斯试图警告他船员们，但船员们却嘲笑他担忧，径直启航驶向大陆。

And you can look at somebody, and I look at my shipmates, and I would have no idea they were suffering in any way, shape, or form, but some of them are.

你以看着某人， 我看着我船员们，我根本知道他们以任何形式受苦，但有些人确实如此。