After them walked Monsieur Morrel, the shipowner, whose presence was a great honor.

船主莫雷尔走他们后面，他的到来可算得上蓬荜辉。

Ms Panteli was suspected at first of acting as a front for a Greek shipowner.

Panteli起初被怀疑希腊某船主的替罪羊。

19.I am waiting for further instruction from shipowner.

我正等待船东的进一步指示。

So a shipowner is looking into an uncertain future.

因此，船东正展望一个不确定的未来。

If  you were a shipowner or crew member committing crimes on land, you were a pirate.

如果陆地上犯罪的船东或船员，那么就海盗。

They calculated that no less than forty millions all told had been paid to shipowners in profits.

。 他们计算出不少于 4000 万美元的利润已支付给船东。

The country is following in the wake of other smaller nations that offer their flag to shipowners.

该国正效仿其他较小国家，向船东提供本国国旗。

So these fuel producers, they look to the shipowners to make long-term offtake agreements, and we do that.

因此， 这些料产商希望与船东签订长期承购协议，而我们就这么做的。

Russian firms are bringing mothballed vessels back into service; EU shipowners are also transferring assets to operators outside the G7.

俄罗斯公司正将封存的船只重新投入使用;欧盟船东也将资产转让给G7以外的运营商。

Monsieur Morrel, the shipowner, and Mercedes, who was to be Dantes'wife, went often to Villefort to find what they could do to gain Dantes'release.

船主莫雷尔邓蒂斯的未婚妻美塞苔丝经常去求见他，想知道如何才能让邓蒂斯放出来。

Currently, orders from US shipowners account for less than 5 percent of the total new orders received by Chinese shipyards each year.

目前，来自美国船东的订单仅占中国船厂每年新接订单总量的不到5%。

The Chinese shipbuilding sector began its path toward internationalization in the 1980s, constructing a large number of vessels for European and Asian shipowners.

中国造船业1980年代开始了国际化之路，为欧洲亚洲船东建造了大量船舶。

In centuries past, shipowners often found it more prudent to own 10 percent of ten different ships, rather than own one ship outright.

过去的几个世纪里，船东常常发现拥有十艘不同船舶中的 10% 比完全拥有一艘船更为谨慎。

In the late 1800s, a shipowner named Charles Booth started tracking inequality in London, a gradient that he mapped, from wealth to poverty, compiled through extensive surveys.

19世纪末，一位名叫查尔斯·布斯的船主开始追踪伦敦的不平等现象，他绘制了一个从财富到贫困的梯度图，这通过广泛的调查编制的。

The brothers uncover links between Shabaab and Somali piracy by talking to would-be suicide bombers, pirate financiers and a “deviously handsome” middleman between the hostage-takers and the shipowners.

兄弟俩通过跟准自杀式炸弹、海盗的财政专家、以及劫持人质者船主之间一个“迂回大方”的中间人的交谈，揭开了沙巴布索马里海盗之间的联系。

Under the new trade laws, British nationals were exempt from Chinese law, so shipowners wanting to evade the law registered their boats with the British.

根据新的贸易法，英国国民不受中国法律的约束，因此想要逃避法律的船东英国注册了他们的船只。

This was such a drastic law that shipowners declared themselves unable to meet foreign competition under its terms, owing to the low labor standards of other countries.

这一项如此严厉的法律，以至于船东宣布他们无法根据其条款应对外国竞争，因为其他国家的劳工标准较低。

Traders, shipowners, captains of vessels, skippers, and master mariners from Europe and America, naval officers from every country, and at their heels the various national governments on these two continents, were all extremely disturbed by the business.

欧美的进出口商人、船长船主、各国的海军官佐以及这两大洲的各国政府都非常注意这件事。

After a period in which progress was limited to fanciful sketches and small-scale trials, shipowners are now starting to place orders to retrofit existing cargo ships and build wind-assisted vessels. A new age of sail may be in the offing.

经历了一段仅限于草图构想小规模试验的时期后，船东现开始下订单改造现有货船并建造风力辅助船舶。航海的新时代可能即将到来。

To overcome this difficulty a plan was worked out whereby shipowners and other persons of means furnished the passage money to immigrants in return for their promise, or bond, to work for a term of years to repay the sum advanced.

为了克服这个困难，制定了一项计划，即船东其他有钱人向移民提供旅费，以换取他们承诺或保证工作数年以偿还预付的款项。