The English name makes it sound as though Robinson is the family's surname, but a more accurate translation would be The Swiss Robinsons, because it's about a Swiss family who are shipwrecked, like Robinson Crusoe in the novel of a century earlier.

英文名字听起来鲁滨逊是这个家庭的姓氏，但是更准确的翻译应该是《瑞士的鲁滨逊》，因为这是关于一个遭海的瑞士家庭的故事，就一个世纪之前的小说《鲁宾逊漂流记》一样。

" It's like being shipwrecked, " remarked Edmund.

“现在就海。”爱德蒙说。

Like the Sirens, whose seductive singing shipwrecked Odysseus and his sailors in ancient Greek mythology.

就古希腊神话中的塞壬，她的诱惑歌声使奥德修斯和他的水手们遭海。

A violent storm broke out… … in the strong winds, we were shipwrecked on a large rock close to land.

一场猛烈地暴风雨发生了......在强风里，我们在靠近陆地的一大石头上了。

I was more isolated than a shipwrecked sailor on a raft in the middle of the ocean.

我比大海中伏在小木排上的者还要孤独得多。

The once wealthy merchant lost everything when he was shipwrecked in Athens around 300 BCE.

公元 300 多年前，曾经富有的商人在雅典的海中变得一无所有。

The note inside wasn't from a shipwrecked sailor or some long-lost love letter.

里面的纸条不是来的水手或遗失已久的情书。

We were making very good progress until we got shipwrecked.

在我们遭海之前，我们取得了很好的进展。

Perhaps this is why the oceanic whitetip is thought to be responsible for more attacks on shipwrecked sailors than any other shark in the Pacific.

或许这就是为什么人们认为远洋白鳍鲨对水手遭的攻击比太平洋里其他鲨鱼更多。

While returning from the 3rd Crusade, the English King, Richard the Lionheart, was shipwrecked on the nearby island of Lorkum.

随第 3 次十字军东征归来之际，英格兰国王狮心王理查，于附近的洛克鲁姆岛沉船。

Viola is a young woman of high birth who becomes shipwrecked in a storm and washes up on the shores of Illyria.

维奥拉是一位出身高贵的年轻女子，她在暴风雨中，被冲上伊利里亚海岸。

The crew of the Primrose became shipwrecked and they had to wait patiently for another ship to arrive and rescue them.

樱草花号的船员遭了海，他们不得不耐心等待另一艘船来营救他们。

They were as isolated from the world of fashion as shipwrecked mariners, for few books of fashion came through the blockade.

他们与时髦世界完全隔绝了，就那些后流落在荒岛上的水手，因为很看通过封锁线进来的时装杂志呢。

HOW I WENT TO SEA AND WAS SHIPWRECKED I was born at York, in England, on the first of March, 1632.

我是如何出海并沉船的1632年3月1日，我出生于英国的约克。

We'd better get started… The story is about an upper class man called Prendick who has been shipwrecked.

我们现在开始吧......故事的开始，一个名叫普伦狄克的社会上层人物了海。

Richard hearing of the disaster unfolding at home left the holy land but was shipwrecked on the way.

理查德听说家里，离开了圣地，但在途中遭了海。

For a staggering three months, these shipwrecked mariners had sailed across 4,500 miles of what may be the loneliest region on Earth.

在那以想象的三个月中，这些遭海的水手已在大海中航行近4,500英里，穿越了可能是地球上最为孤寂的区域。

So Sebastian is Viola's long-lost twin brother who's also shipwrecked and ends up on the shores of malaria later on in the play.

塞巴斯蒂安是维奥拉失散已久的双胞胎兄弟，他也遭了海，最后在戏剧的后面出现在疟疾的海岸上。

The third story is that of the famous Robinson Crusoe, the shipwrecked sailor who spent twenty-seven years on a lonesome island.

第三个故事是著名的鲁滨逊·克鲁索的故事，他是一位遭海的水手，在一个荒岛上度过了27年。

CAME HERE IN THE 6th CENTURY. THEY DISCOVERED THE BODIES OF SHIPWRECKED SAILORS.

在 6 世纪来这里。 他们发现了水手的尸体。