They waited, shivering, hardly daring to move.

们等待着，浑身发，一动也不敢动。

People lose productivity when they spend all day shivering or sweating.

人们整天发打颤或出汗都会导致工作效率降低。

The boys and girls were shivering all over with cold.

男女孩们因寒冷而全身颤。

The shivering increased as he pulled in and he could see the blue back of the fish in the water and the gold of his sides before he swung him over the side and into the boat.

越往回拉，钓丝就越是颤巍，看见水里蓝色鱼背和金色两侧，然后把钓丝呼一甩，使鱼越过船舷，掉在船中。

Shouted Filch, a drip shivering unpleasantly at the end of his bulbous nose.

费尔奇说，鼓鼓囊囊鼻子尖上动着一滴令人恶心鼻涕。

Below 35C, people can develop hypothermia, with symptoms such as shivering, confusion, and slurred speech.

体温低于 35 摄度，人们会出现体温过低，症状包括发、思维混乱和口齿不清。

She lifted Anna up and felt her cold, shivering body.

她扶起安娜，感觉到她冰冷身体在颤。

And when you feel the muscles are shivering, it's time to actually get up.

当你感到肌肉在颤时，那么你就该站起来了。

If you're too cold, your body does things like shivering, to create muscle warmth.

如果你觉得太冷了，你身体会开始发，让肌肉产生热量。

There he found the panda's child, cold and shivering on the ground.

在那里发现了熊猫孩子，小熊猫正冷得在地上瑟瑟发。

There was a soft, crackling noise, and a shivering light filled the compartment.

车厢里有一种轻微爆裂声，出现了一遭颤线。

If shivering is a form of meditation, then I would consider myself a monk.

如果颤是冥想一种方式， 我会觉得自己是一个和尚。

Hermione returned from Hagrid's just before lunch, shivering slightly, her robes damp to the knees.

午饭前赫敏才从海格那儿回来，微微哆嗦着，袍子膝部以下都湿了。

Was he shivering from fear or from cold? Who knows? Perhaps a little of both.

是冷得发，还是吓得发呢？谁知道呢，也许两者都有一些。

I was shivering and my arms were turning white with cold.

我在发，我胳膊也冻得发白。

" It's just the Coke, " I explained, shivering again.

“只是可乐缘故。”我解释道，又打了个冷战。

I met a chicken when I was eleven years old in my school, but I knew that she was terrified, and she was in the gymnasium in a cat carrier, and she was shivering.

我11岁时候在学校遇到了一只鸡，但我知道她很害怕，她在体育馆里猫笼里发。

" Oh, certainly, sir! I'll just fetch a little sewing, and then I'll sit as long as you please. But you've caught cold: I saw you shivering, and you must have some gruel to drive it out."

“啊，当然可以，先生！我就去拿点针线来，然后你要我坐多久，都可以。可是你着凉啦。我看见你直哆嗦，你得喝点粥去去寒气。”

And he had an idea when he spotted long lines of Japanese people shivering in the cold waiting for a hot bowl of traditional ramen noodles.

当看到在寒冷中瑟瑟发日本人排着长队等待一碗热腾腾传统拉面时，有了一个想法。

Before long she had incorporated pantomime actions into her 'vocabulary' — if she wanted ice cream she would pretend she was working the freezer while shivering.

不久，她就把肢体动作融入了自己“词汇”中——如果她想吃冰淇淋，她就会一边发一边假装在摆弄冰柜。