But the Tokugawa warlords, the shoguns, went much further.

但德川军阀 幕府将军 做得远不止这些。

The true power was held by the shogun because he had command over the military.

真正权力幕府将军手中，因为他手兵权。

A Japanese military leader, a shogun, took a liking to Chinese noodles.

一位日本军方领导人，一位幕府将军，喜欢上中国面条。

And the shogun exerted his power throughout the land with the help of 300 feudal lords called daimyo.

幕府将军300位被称为“大名(日本封建时代大领主)”封建领主帮助下全国范围内行使权力。

The shogun hated this and kept trying to regulate it, so in 1642 men playing women's roles were outlawed.

幕府对此深表不满一直试图规范 因此1642年 扮演女性角色男性演员也被禁止。

Regardless, the shogun convinced himself that Muramasa blades had it out for his bloodline.

尽管如此，这位将军还是深信村正刀对他家族血脉怀有敌意。

That government is led by the shogun.

该政府由将军领导。

You have Japan's first shogun, based in Kamakura, just near what is now Tokyo.

日本首位将军，驻扎镰仓，就现今东京附近。

From the Egyptian pharaohs to the shoguns of Japan.

从埃及法老到日本幕府将军。

And then along come the shoguns and take practical power away from you.

然后，将军们出现，他们夺走实际权力。

The tea house originally built in was used by shoguns and imperial court nobles who enjoyed the view and the relaxed atmosphere.

最初建造茶馆是供幕府将军和朝廷贵族使用，他们喜欢这里景色和轻松氛围。

The sword known as the Honjo Masamune represented the shogun in Japan during their most powerful period.

被称为本庄正宗剑代表日本最强大时期幕府将军。

Powdered tea like matcha was expensive for the rich people or aristocrats or high-ranked warriors like samurai or shogun.

像抹茶这样粉末茶，曾是富人、贵族或高级武士如武士或将军等阶层奢侈品。

Facing annihilation, the shoguns entire wealth was buried in six huge caskets 76 meters beneath the earth.

面对毁灭，幕府将军全部财富被埋地下 76 米六个巨大棺材中。

But the shogun is not lenient.

然而，将军不宽容。

The shogun's fear of Muramasa katanas cemented them in national memory, although probably not in the way that he hoped.

幕府将军对村正刀恐惧深深烙印国民记忆中，尽管这可能非他所期望方式。

The Imperial line was cloistered in Kyoto the capital but real power was wielded by shoguns or military chieftans from the Takugawa.

天皇家族被软禁京都这个首都，但真正权力由德川幕府将军或军事首领。

The Charter Oath, 1868. During the long Edo period, Japan's feudal society was ruled by a dynastic series of shoguns, military dictators.

《五条誓文》， 1868年。 漫长江户时期，日本封建社会由一系列幕府将军，即军事独裁者统治。

For several months at a time, every feudal lord took his family and his retainers and went to live in Edo where he served the shogun directly.

一连好几个月，每个封建领主都要带着家人和侍从去江户居住，那里直接侍奉幕府将军。

Although he deserved it, Kira was still a powerful official of the shogun, not to mention that any kind of violence was forbidden at Edo Castle.

虽然Kira罪有应得，但他仍是幕府将军一个有权有势官员，更不用说江户城禁止任何形式暴力。