And after several abstemious years, shoppers are perking up.

经历了几年节制消费，购物者们又活跃了起来。

From car dealerships to Gap outlets, sales have been lagging for months as shoppers temper their spending.

由于购物者节约他们的支出，从汽车代理商到 Gap名牌零售折扣店，数月以来销售一直滞缓。

By day, the charming boutiques and cafes hum with shoppers.

白天，迷人的精店和咖啡馆充满顾客而一片热闹。

Hermes has started to branch out into cosmetics, offering aspiring shoppers a cheaper entry point than Birkins (or skateboards).

爱马仕已经开始进军领域，为有所渴求的消费者提供比铂金包（或陶瓷滑板）更便宜的入门产。

Groups that protect the rights of shoppers are upset. They say the stores are using a kind of brainwashing, which they call " smell-washing."

保护购物者权益的组织感到不安。他们说店家是在给顾客洗脑，他们管这个叫“气味洗脑”。

Downtown streets were clogged with hoards of shoppers headed to the big department stores.

时费城市中心的街道被大量前往大型百货商店的购物者堵得水泄不通。

Macy's is an anchor store. A major retail location that brings in a lot of shoppers that in turn visit the smaller stores around it.

梅西百货是一家核心商店。这个大型零售场所会吸引大量购物者，这些购物者也会光顾周围的小商店。

It was only after " toddler" became a common shoppers' term that it evolved into a broadly accepted developmental stage.

这个词成为 “蹒跚学步者” 之后的常见销售术语，后来演变为人们广泛接受的孩子发展阶段。

Thousands of retail stores have closed over the past year and retail jobs have been lost because many shoppers have been spending less time browsing in stores and more time browsing on sites like Amazon.

过去一年，成千上万的零售商已经关闭，零售业失去了工作机会因为许多购物者花在商店上的时间越来越少，而在亚马逊这样的网站浏览的时间更多了。

That can be kind of frustrating for shoppers, but it also is a pretty good strategy from their perspective, 'cause you're seeing all these new items, and maybe getting a little tempted to buy more than you need.

对于顾客而言，没找到会有些沮丧，但是对于整个超市的前景而言，这可是个好的策略，因为寻找的过程会让你看到新的商，会略微勾起你的购买欲，买些没什么用的东西。

In 2017, the EU accused Google of using its own search engine to steer shoppers to its own shopping platform instead of those of its competitors.

2017年，欧盟指责谷歌使用自己的搜索引擎引导消费者到自己的购物平台，而不是竞争对手的购物平台。

Now, this is great information for marketers, maybe not such great information for you if you wanna be a discerning shopper.

这对商人来说是个很棒的资讯，若你想要成为一个敏锐的消费者就未必是好消息了。

They've actually been chartering their own ships to bring stuff from overseas, but I have been talking to some shoppers in the last few days and they do sound, kind of, frustrated about higher prices.

百思买租了船从海外运送货物过来，但我在过去几天和一些消费者交谈过，他们听起来确实对价格上涨感到有点沮丧。

A buyer's agent can help shoppers find the right house, negotiate its price, and help with all the complexities of the home buying process.

买方代理可以帮助购物者找到合适的房子，协商价格，帮助解决购房过程中的各种复杂问题。

Some of our top shoppers have saved tens of thousands of dollars.

我们的一些VIP顾客已经节省了数万美元。

Adobe Analytics says almost 40 percent of those sales were made through smartphones, indicating that shoppers were getting comfortable buying Christmas and holiday gifts on smaller screens.

Adobe数据分析显示，其中近40%的销售额是通过智能手机下单的，这表明消费者越来越愿意在较小的屏幕上购买圣诞和节日礼物。

As stores and shoppers made adjustments to the ways they responded to all this, technology has found some fascinating new roles in this changed way of life.

在商家和顾客适应这一切变的同时，技术在这种改变了的生活方式中发挥了极好的作用。

A wise selection of clothes is important to women shoppers.

明智地挑选衣服对于女性顾客很重要。

Last Saturday, shoppers and tourists watched in horror the scenes of lawlessness along the Champs-Elysees that the government says can't be allowed to happen again. And so for today, the Paris police chief has been replaced.

上周六，购物者和游客惊恐地看着香榭丽舍大街上演了无法无天的场景，政府表示不能让它再次发生。现在，巴黎警察局长已经换人。

London's dazzling Christmas lights have been switched on but the corona virus has prevented the usual fanfare and the shoppers are not out in force.

在伦敦，令人眼花缭乱的圣诞彩灯已经打开，但新冠病毒使得这个圣诞节没有像往常一样大肆宣传，购物者也没有大批量外出。