His supporters credit him with shoring up the Peruvian economy.

他的支持者认为是他撑住了秘鲁的经济。

Their first priority is shoring up the U.S. border with Mexico.

他们的首要任务是巩固美国与墨西哥边境。

The Kenyan government is shoring up surveillance at major airports and along its border.

肯尼亚政府加强了主要机场和边境地区的检查。

Wang Yun, a researcher at the Academy of Macroeconomic Research, said the Singles Day shopping carnival is playing a vital role in stimulating consumer purchasing appetites, shoring up confidence of shoppers and boosting the recovery of consumption.

宏观经济研究院研究员王蕴表示，双十一购物狂刺激消费者购买欲望、提振购物者信心和促进消费复苏方面发挥着至关重要的作用。

Mr. Trump has appeared to turn his attention in the last few days away from the effort to keep control of the House, and toward shoring up Republicans in coveted Senate races.

过去几天，特朗普似乎将注意力从控制众议院，转移到了支持共和党人参加令人垂涎的参议院竞选上面了。

It's way easier to be successful exploiting that unfair advantage than it is to become successful by kind of slowly shoring up the general areas that you're weaken.

用这种不公平的优势来获得成功要比通过慢慢巩固你不擅长的一般领域来获得成功容易得多。

Outside, an army of volunteers is shoring up the flood defenses, including aid workers like Ravi Singh of the British-based aid agency, normally deployed in disaster zones overseas.

而外面, 一群志愿者正加固防汛措施, 包括通常部署海外灾区的英国救援机构的救援人员拉维护·拉辛。

But I hope you do feel that Mama's fortune has been well spent in shoring up an ancient family.

但我希望您能认同用妈妈的财产来维系古老家族是再好不过。

A lot of the work has also gone into shoring up the steep hills to prevent the landslides.

还有很多工作投入到了稳固陡坡以预防山体滑坡方面。

Sooner or later, it will need shoring up.

迟早需要加强。

And so I don't know what other lifestyle expenses look like of shoring those up.

因此，我不清楚其他生活方式的开支情况，无法评估这些方面的稳固性。

What would you measure this success as in terms of on shoring and reducing dependencies?

你将如何衡量这种成功，从本土化以及减少依赖的角度来看？

You said that the Biden administration made some points on French shoring.

你提到拜登政府法国外包方面提出了一些观点。

They made a bunch of other moves in terms of shoring up their interior.

他们加强内线方面还采取了一系列其他措施。

There's also if if you need to hire people and you can't afford a big salaries and you could do near shoring and like we work with an agency called the team partners and the team partners l a t e a m partners.

此外，如果你需要招聘人员但负担不起高薪，你可以考虑近岸外包，比如我们与一家名为Team Partners的机构合作，Team Partners（T-E-A-M Partners）。

We looked at it for two years, just shoring it up as much as we possibly could until they were comfortable that there was enough evidence there to bring it to court.

我们对此案进行了两年的深入调查，尽可能地巩固证据，直到他们确信已有足够证据提交法庭审理。

As the digging team finishes its work for the day, the third team enters the tunnel and begins the job of shoring up the tunnel walls and ceiling.

当挖掘队完成一天的工作时，第三队进入隧道并开始支撑隧道壁和天花板的工作。

So the Harris campaign believed it was worth devoting some resources to shoring up  union support by demonstrating unique commitment to them through this smaller, more focused event.

因此，哈里斯竞选团队认为，通过这样一个规模较小但更加聚焦的活动来展示对工会的独特承诺，从而巩固工会支持是值得投入一些资源的。

Because she says whether we have an actual functioning democracy in the future might literally depend on shoring up voting rights in the next election cycle or two.

因为她表示，未来我们是否还能拥有一个真正运作良好的民主制度，可能完全取决于接下来的一两次选举周期中对投票权的巩固。

People are gonna probably be shoring up their positions making sure they're going into what could be an upsetting day with a position they're comfortable with.

人们可能会巩固自己的立场，以确保他们以自己满意的立场进入可能令人不安的一天。