So that's today's weather, with showery conditions in many parts of Northern Europe but the best of the sunshine in the south and throughout the Mediterranean.

这就是今日天气情况，北欧多地有阵，但欧洲南部和整个地中海地区阳光明媚。

She looked at a silver birch: it would have a soft, showery voice and would look like a slender girl, with hair blown all about her face, and fond of dancing.

它应该有一种轻柔像淅淅沥沥嗓音，看起来像一位姑娘，脸边堆着棕色长发，喜爱跳舞。

In the first place, I was so afraid it would rain this morning, just as I wanted to set off; it looked very showery, and that would have thrown me into agonies!

首先，我非常害怕今天早上出发时，天气看起来很可能有阵，那样我非常焦虑！

The series' first two hours, in particular, are almost unbearably bleak, and its deliberate placing and austere visual style lack the more sensationalist and showery trappings of noirish HBO hits like True Detective and Sharp Objects.

剧集前两个小时尤为阴郁，几乎让人难以忍受。 它刻意营造视风格和朴素画面， 缺少了像《真探》和《利器》这类HBO黑色剧集所具备更为耸人听闻和炫目元素。

Another good day's work; they were knocking against the wall, the silk department must have cleared ten thousand francs; or else he made merry, not a sound came from behind the wall, a showery day had killed the receipts.

又是美好一天工作；他们在敲墙，丝绸部门肯定已经清算了一万法郎；要不然他就开开心心了，墙后一点声音也没有，了一场日子把收据冲淡了。