Some still showing traces of vivid colour.

有些仍能看出昔日的明艳色彩。

This success, coupled with later research showing that memory itself is not genetically determined, led Ericsson to conclude that the act of memorizing is more of a cognitive exercise than an intuitive one.

这一成功，连同后来证明的记忆本身不遗传定的研究，使得埃里克森得出结论，即记忆过程一种认知练习，而不一种本能练习。

German propaganda newsreels insist on showing repeated close-ups of their faces.

德军的宣传新闻片坚持重复播放他们的脸部特写。

Right wing nationalist parties and leftist green parties had strong showings.

右翼民族主义政党和左翼绿党表强劲。

Who nudged Hagrid into showing you the dragons? I did.

谁怂恿海格让你看火？。

Now, the house is showing a face card.

在 庄家出示花牌。

I started showing it twice in sections.

在课堂上放过两次。

But for now at least, Russia seems intent on showing up Mr. Assad's position.

但至少从目前来看，俄罗斯似乎心要稳固阿萨德政权。

Later working together in London, they laid the foundations of modern physics by showing that normal laws of cause and effect do not apply at the level of subatomic particles.

之后他们去了伦敦一起工作，他们通过证明一般的因果联系并不能应用于亚原子粒子，物理学奠定了基础。

Mr. Dursley might have been drifting into an uneasy sleep, but the cat on the wall outside was showing no sign of sleepiness.

德思礼先生迷迷糊糊，本来可能胡乱睡上一觉，可花园墙头上那只猫却没有丝毫睡意。

But by addressing the concerns people genuinely hold and showing that co-operation not absolutism is the only way to deliver for everyone.

而真正解人们所忧虑的问题，并向他们展：只有通力合作，而非绝对主义，才服务于每个人的唯一方式。

Today I'm gonna be showing you my process for dubbing Pokemon into English.

今天带大家看看《精灵宝可梦》的英文配音过程。

Starting last Saturday, chains big enough to fall under the rule will face penalties of up to 2000 dollars for not showing calorie information in a prominent spot on their menus, preferably next to the price.

从上周六开始，符合条件的餐馆需要在其菜单明显位置，最好在价格旁边显示卡路里信息，否则将会面临多达2000美元的罚款。

By tailoring your CV, you're showing that you're proactive and motivated.

通过定制你的简历，你表的你非常积极主动。

Whenever I met one of them who seemed to me at all clear-sighted, I tried the experiment of showing him my Drawing Number One, which I have always kept.

当遇到一个头脑看来稍微清楚的大人时，就拿出一直保存着的那第一号作品来测试测试他。

You have some nerve showing up here just to schmooze with the tenure committee.

你居然有脸跑这儿来找教职委员会的人闲聊。

Then the fish came alive, with his death in him, and rose high out of the water showing all his great length and width and all his power and his beauty.

于那鱼闹腾起来，尽管死到临头了，它仍从水中高高跳起，把它那惊人的长度和宽度，它的力量和美，全都暴露无遗。

Did we invite her to get into our moving van and start climbing all over boxes? No! But that's exactly what she did, taking over and showing off like only Juli Baker can.

难道们邀请她爬进搬家的卡车里，在箱子上爬来爬去的吗？才没有！可她就不请自来，好像这她的家，她朱莉安娜·贝克的特权似的。

There is something almost delightful in the detachment from reality of advertisements showing mass-produced cars marketed as symbols of individuality and of freedom when most of their lives will be spent making short journeys on choked roads.

有趣的，汽车的广告和实脱节，这些广告将批量生产的汽车标榜个性和自由的标志，但大部分时间，这些汽车都在拥挤的路上穿梭。

[Narrator] And if there was a 3D showing in the theatre before a standard 2D showing a lens meant only for 3D movies may still be on the projector making the image two thirds darker than it should be.

如果在放映标准 2D 电影之前放映了一场3D电影，那么放映机里可能还留有 3D 电影特有的镜头，这会使得画面比标准暗三分之二。