" You know perfectly well what we're talking about! " said Hermione shrilly " You spiked Rons juice with lucky potion at breakfast! Felix Felicis! "

“你非常清楚我们在说什么！”赫敏说，“早餐时你在罗恩的南瓜汁里加了幸运药水！FelixFelicis！”

" Hagrid's not an oaf! " said Hermione shrilly.

“海格不是个傻大个！”赫敏说。

" There! " said Pettigrew shrilly, pointing at Ron with his maimed hand.

“说得对! ”小矮星彼得叫道，用那只残缺不全的手指着赫敏。

“Now what am I going to do? ” she asked shrilly.

“哎呀，现在我怎么办呢？'’她扯着嗓子问。

“Harry, you'd better beat him in the Quidditch final! ” Hermione said shrilly.

“利，你最好在魁奇决赛中打败他！”赫敏声说。

The wind of a horizontal speed whistled ever more shrilly in the stays.

悬浮平飞的速风叫得越发利了。

Harry, Ginny and Neville had finished their pumpkin pasties and were busy swapping Chocolate Frog Cards when the compartment door slid open and they walked in, accompanied by Crookshanks and a shrilly hooting Pigwidgeon in his cage.

利、金妮和纳威吃完了南瓜馅饼，正忙着交换巧克力蛙的卡片，这时包厢的门被推开，他们俩走了进来，跟他们在一起的还有克鲁克山和关在笼子里厉声叫的小猪。

Wormtail sniggered shrilly. Snape was trying to get up, but the jinx was still operating on him; he was struggling, as though bound by invisible ropes.

虫尾巴声哧哧笑着。斯内普很想站起来，但是咒语还在对他起作用；他挣扎着，就像被无形的绳索捆住了似的。

“Harry Potter freed Dobby! ” said the elf shrilly, gazing up at Harry, moonlight from the nearest window reflected in his orb-like eyes.

“利·波持解放了多比！”小精灵用刺耳的声说，抬头望着利，月光从最近的一扇窗户洒进来，映照着他圆鼓鼓的眼睛。

She began yelping again shrilly and pinched Scarlett so hard she cried out in pain and fury and shook off her hand.

最后思嘉使劲甩掉她的那只手。

" Talking about breathing in front of me! " she said shrilly, and her voice echoed loudly around the bathroom.

“竟然在我面前讨论呼吸！”她声叫道，声音在洗澡间里发出响亮的回音。

" It's going to crash! " the woman was crying out shrilly. " Oh, I just know it is! "

“飞机要坠毁了！”妇人声气哭喊，​“噢，我就是知道！”

And then as he dropped he screamed once, shrilly.

他跳下去时，发出一声凄厉的叫。

When the 'bus lurched past them the woman who had screamed the oath after Blanche LeHaye laughed shrilly and made a face, like a naughty child, whereupon the others laughed in falsetto chorus.

当公共汽车从他们身边驶过时，那个在布兰奇·勒伊之后叫着宣誓的女人声笑了起来，做了个鬼脸，就像一个顽皮的孩子，于是其他人用假声齐声大笑。

" Colin, I fell in! " he said shrilly, throwing himself into an empty seat.

“科林，我掉进了湖里！”他一屁股坐在一个空位子上，着嗓子说道。

" But then you've got to close your mind! " said Hermione shrilly.

“但是你必须封闭你的大脑！”赫敏声说。

" I don't think anyone should ride that broom just yet! " said Hermione shrilly.

“我认为目前谁也不能骑它! ”赫敏声说。

" Harmless! " said Hermione shrilly, and Hagrid made frantic hushing noises with his hands as the enormous creature before them grunted loudly and shifted in its sleep.

“无害！”赫敏叫着说，海格急忙用双手示意小声一点儿，这时他们面前的巨大生灵在睡梦中发出很响的呼噜声，动弹了一下。

" Winky didn't steal that wand! " said Hermione shrilly.

“闪闪没有偷那根魔杖！”赫敏声说道。

" Lily, come on, we're leaving! " she said shrilly.

“莉莉，快，我们走吧！”她声说。