Smaller-scale productions of small shrines, stele, and grave markers were more popular.

小规模生产的小神龛、石碑和墓碑更受欢迎。

Mr. Williams had a room filled with, um...unsavory items. It was like a shrine.

Williams先生有一个房间专门存放...让人不齿的物品。好像一个神龛一样。

The clergy estimated about 120 pets would be brought to the shrine this season.

据神职人员估计，这个季节将会有大约120只宠物被带到神社。

They took this trophy celebrating the day he was shot down and turned it into a makeshift shrine with flowers honoring a former enemy who became this country's friend.

他们用这座纪念碑来纪念他被击中的那天，并为这位曾经的敌人，现在的朋友献上鲜花。

Centuries-old temples, shrines, monasteries, and palaces dot the country.

有几年的寺庙、神龛、修道院和宫殿遍布这个国家的各个地方。

I kept them in my house for a long time, but then it kind of got to the point where it looked like I had a shrine for myself, and I had to get rid of them 'cause it was quite embarrassing.

我把这些手办放在我房间里，但是看久了就觉得，我给自己造了间神殿，所以把这些都收起来了，多看一眼都觉得有点尴尬。

You can see the shrines and and temples and Buddha.

可以去那里参观神神、寺庙和佛像。

I would turn our bedroom into a shrine to Claire.

我会把我们的卧室改造成供奉克莱尔的灵堂。

But pilgrimage to a holy shrine could help you out on that front, and Urban had the key insight to pitch the Crusade as a pilgrimage with a touch of warring on the side.

但是前往圣地朝圣在这方面能帮到你，而乌尔班的关键洞察在于，他将十字军东征宣传为附带一点战斗元素的朝圣之旅。

In terms of my research, we did find a little building right on the edge of the cenote, and we would call that a water shrine, and that would be the place where these kind of rituals would take place.

根据我的研究，我们确实在墓穴的边缘发现了一个小建筑，我们称之为水神殿，也就是这种仪式进行的地方。

The traveller has to knock at every alien door to come to his own, and one has to wander through all the outer worlds to reach the innermost shrine at the end.

旅客要在每个生人门口敲叩，才能敲到自己的家门，人要在外面到处漂流，最后才能走到最深的内殿。

The Ave Maria Grotto, where a Benedictine monk built 125 miniature replicas of famous buildings, religious sites, and shrines — all made in part from found objects such as cold cream jars and toilet floaters — occupies a four-acre park in Cullman.

圣玛利亚石窟，一位本笃会修道士在这里建造了 125 个著名建筑和宗教遗址的微品，还有神龛——部分是由发现的物品成的，比如冷奶油罐和马桶漂浮物——占据了卡尔曼一个四英亩的公园。

In fact, Plummer's house- a sprawling, century-old former barn hidden in the rolling woods of southwestern Connecticut- resembles a shrine to the animal kingdom, with monkeys, birds and other creatures painted on walls, embroidered on cushions and set within frames.

事实上，普卢默的屋子——一个巨大的年谷仓，隐藏在康涅狄格州西南部起伏的树林里——就像动物王国的圣地，猴子、鸟类还有其他物种绘在墙上、绣在垫子上、镶在镜框里。

The new discoveries from this excavation include a huge oven capable of producing 100 loaves a day, a shrine to make offerings to the gods that's decorated with snakes, and a bed reduced to ashes in a fire.

这次挖掘的新发现包括一个每天可以生产100个面包的巨大烤箱，一个用蛇装饰的供奉神灵的神龛，以及一张在火灾中化为灰烬的床。

Heck, even these days at that small shrine on the bank dedicated to the Kappa, it's said that pregnant women who pray there will have an abundance of milk, which I guess is also a thing that Kappa can do.

哎呀，即使是现在，在河岸边那个供奉河童的小神社里，据说孕妇在那里祈祷会有充足的奶水，我想这也是河童能做到的事情。

Had you descended from the Pequod's try-works to the Pequod's forecastle, where the off duty watch were sleeping, for one single moment you would have almost thought you were standing in some illuminated shrine of canonized kings and counsellors.

如果你从“裴阔德号”的炼油间下来，到船头楼那里去，有下了班的水手在那里睡觉，有一瞬间，你几乎会以为自己正站在一座光辉的圣殿里，里面供奉着被封为圣徒的王侯将相。

The huge painting of " the intoxicated eight immortals" on the wall and the shrine of the god of wealth have disappeared. In their place are posters of fashionably dressed beauty-queens-advertisements for foreign cigarette manufacturers.

墙上的" 醉八仙" 大画，连财神龛，均已撤去，代以时装美人-外国香烟公司的广告画。

Police in Thailand are hunting for a man shown in CCTV footage leaving a backpack at the shrine in central Bangkok where a bomb explosion on Monday left more than 20 people dead.

泰国警方正在搜捕闭路电视录像中显示的在曼谷中部旅游景点四面佛放置背包的男子。周一，这里发生了一起炸弹爆炸事故，造成超过20人死亡。

The shrine was known as the Delphic Oracle, and at difficult moments of their lives Greeks from everywhere made pilgrimages to Delphi, to consult the god Apollo.

这片有名的圣地叫德尔菲神谕，在各种艰难处境下各地的希腊人都来此地朝圣，询问阿波罗神。

He stood there in the raiment of a king, and the gates of the jewelled shrine flew open, and from the crystal of the many-rayed monstrance shone a marvellous and mystical light.

他身穿国王的衣服站在那里，珠宝镶嵌的神龛打开了盖子，从光芒四射的圣体匣的水晶上放出异常神奇的光。