Obviously the whole thing is shrouded in mystery.

很显整件事情仍是个迷。

Beneath the protecting shroud of ash, the city lay intact.

在厚厚的火山灰的保护下，这座城市完好无损。

The character is shrouded in such secrecy that it's still unknown if she's a human or a member of the Na'vi people.

这个角色被保护得很好，以至于我们现在都知道她是人类还是纳美人。

The details of those events remain shrouded in mystery.

而这些事件的细节一直都隐藏完好、为人所知。

Many men had sought it; few had found it; and more than a few there were who had never returned from the quest. This lost mine was steeped in tragedy and shrouded in mystery.

很多人寻找过, 却没找到几个人, 还有少人一去就再也没有回来。悲剧笼罩在这座地的金矿上空, 无法比喻的神秘。

It would be an enormous night reception with palms and an orchestra and all the porches shrouded in canvas, and a collation that made her mouth water in anticipation.

四周的回全用帆布遮起来，那各式小吃使她想一想都水。

China's environmental watchdog has pledged to curb vehicle exhaust emissions as hazardous air pollution has shrouded parts of the country in recent days.

中国环境监督机构表示，近日来全国部分地区的空气污染达到危险级别，因此中国将加大力度防治机动车尾气污染。

A titanic abyss shrouded in terrible winds.

巨大的深渊笼罩在骇人的风中。

But the planet of love shrouded in mystery.

但是这个行星又笼罩在神秘之中。

A historic selection shrouded in secrecy for the last several weeks.

一个具有历史意义的选择在过去几周一直处于保密状态。

A moment before the onset of the all and shrouding darkness bright Northern Lights may appear due to changes in the magnetic field around the Earth and the disturbances in the ionosphere.

由于地球周围磁场的变化和电离层的扰动，在笼罩一切的黑暗降临之前，亮的北极光可能会出现。

It was January 1943, the first time a sitting American president rode on an airplane, a trip shrouded in secrecy so that FDR could strategize with Winston Churchill, a journey fraught with danger.

1943年1月，美国在任总统第一次乘坐飞机，这是一次秘密的旅行，以便罗斯福总统能与丘吉尔一起制定战略，这是一次充满危险的旅行。

Underwater is a perfectly preserved ghostly forest, shrouded in algae.

水下是一片完美保存着鬼魅般的森林，笼罩在海藻中。

There is a shroud of protection, of liability.

有一层保护与责任的保护罩。

When Janie arrives back in Eatonville, her arrival is shrouded in mystery.

当 Janie 重新抵达伊顿维尔时，她的回归笼罩了一团神秘的色彩。

For the last hundred years, the Tunguska explosion has been shrouded in controversy.

在过去一百年里，通古斯加爆炸一直笼罩在争论之中。

Cold air penetrated the woolen shroud, and he heard the waves breaking on rocks.

寒冷的空气渗入羊毛裹尸布里，爱德蒙听到海浪拍打岩石的声音。

So Guernica was shrouded by a big blue drape.

所以这个复制品就被一个蓝色大窗帘给裹上了。

Manchester’s story is often shrouded in the smog and soot of Charles Dickens’ novels, but this is a city with a glorious past, and perhaps, an even a greater future.

曼彻斯特虽然经常笼罩在 查尔斯 ? 狄更斯小说中所描述的迷蒙雾霾和烟灰中，但这个都市拥有光荣的过去，而未来甚至更灿烂。

Pictures show a city shrouded in smoke and tear gas with multiple reports of gunfire.

图片显示，这座城市笼罩在烟雾和催泪瓦斯中，并有多起枪击事件报道。