She beckoned them forwards imperiously and they came, shuffling their large feet and looking awkward.

她命令式招呼他们俩过去，他们俩磨磨蹭蹭拖着大脚走到她跟前。

The footfall was an uncertain and shuffling one.

脚步声慢，是拖着步子在走。

Harry sniffed and a foul stench reached his nostrils, a mixture of old socks and the kind of public toilet no one seems to clean. And then they heard it, a low grunting, and the shuffling footfalls of gigantic feet.

哈利吸了吸鼻子，一股恶臭钻进他的鼻孔，那是一种臭袜子和从来无人打扫的公共厕所混合在一起的气味。接着他们听见了——一阵低沉的咕哝声和巨大的脚掌拖在上走路的声音。

He uses his left hand and taps Blair forward, not shuffling Blair through the door, but helping him through the door, meaning Bush is in charge.

他用左手轻扶着布莱尔，紧慢帮他进了门，表示布什在掌控一切。

Unlike your other 46 chromosomes, there's no shuffling when it's passed between generations.

与你的其他 46 条染色体同，它们代代相传时会改组。

The pilot now returned, shuffling his hat in his hands.

海员两只手转弄着帽子，重新挨近福克先生。

She began shuffling the cards, but threw them down suddenly.

她开始洗牌，但突然把牌扔了下去。

Then I heard a shuffling noise. And some slobbering.

然後，我听到了阵阵嗡嗡声。 和一些流口水。

So, in the workplace someone may try to look busy by speaking loudly or shuffling lots of paper, but it's an act – they are performing productivity theatre.

因此，在工作场所，有人可能会通过大声说话或摆弄一大堆纸来表现自己很忙，但这是一场表演——他们在表演卖力工作。

All were silently crossing themselves, and the reading of the church service, the subdued chanting of deep bass voices, and in the intervals sighs and the shuffling of feet were the only sounds that could be heard.

大家都默默画着十字，但听得诵读祷文和低沉的诗声，而在间歇时，只有移动脚步声和叹息声。

It took him a while to persuade her to wake up and then to look at him, as she kept shuffling around on her perch, showing him her tail.

他磨了半天嘴皮子，才说服海德薇醒过来望着自己，因为它停在栖枝上移来移去，把尾巴冲着哈利。

In the wake of MacGregor's daring escape from Ocumare, Bolivar personally awarded him the Order of Libertadores - hopefully while shuffling awkwardly and mumbling something about sorry for abandoning him.

在麦格雷格尔勇敢逃离奥库马雷之后，玻利瓦尔亲自授予了他解放者勋章——希望他一边笨拙拖着脚，一边咕哝着“对起，我刚才把你丢在那里了，兄弟。”

The end of another birthday, time to reflect upon how time continues to pass me by at an ever increasing speed as I inevitably hurdle towards shuffling off this mortal coil.

哦 又过完了一个生日，是时候回顾一下时间是怎样断加速行进了因为我可避免要拖拖拉拉在这永恒里。

Atkinson made it possible to move these windows around, just like shuffling papers on a desk, with those below becoming visible or hidden as you moved the top ones.

这一功能让人们可以像堆疊桌子上的文件纸张一样移动屏幕上的窗口，在你移动上面的窗口时，下面的窗口就会被隐藏起来或者被显示出来。

With so many things shuffling around our brains, some things are bound to slip through the cracks.

这么多的事情在我们的大脑中翻来覆去，有些事情难免会疏漏。

Right up until the middle of the twentieth century the accepted anthropological view of the Neandertal was that he was dim, stooped, shuffling, and simian-the quintessential caveman.

直到20世纪中叶，人类学界普遍流行的观点是，尼安德特人举止笨拙，身体弯曲，拖拽着脚行走，与猿人没有多大区别——他们是穴居人中的佼佼者。

" No, no, Filch, they're with me! " she added hastily, as Filch came shuffling eagerly across the entrance hall holding his Secrecy Sensor aloft.

“，，费尔奇，他们是跟我在一起的！”她看见费尔奇举着探密器，兴致勃勃、踢踏踢踏从门厅走来，便赶紧对他说。

When Prissy still lingered, shuffling her feet and mouthing, Scarlett gave her another push which nearly sent her headlong down the front steps.

普里茜还在那里磨磨蹭蹭，又是用脚擦，又是撅着嘴嘟囔。思嘉又用力推了她一下，她差一点从台阶上栽下去。

The indelicate clacking of the men's heels and the shuffling of their soles reminded him that their grade of culture differed from his.

男士们鞋跟的磕碰声和鞋底的摩擦声无提醒着他：他们的文化程度与他同。

“Er — yes, they did, yes, ” said Hagrid, shuffling his feet.

“啊，错，是被他们撅折了，是的。”海格慢慢移动着脚步说道。