One by one, the factories shuttered and left our shores, with not even a thought about the millions and millions of American workers that were left behind.

工厂一个接一个关闭，它们离岸而去，从想想被遗弃的成百万成百万的美国工人。

Windows rattled. Shutters came off their hinges.

子嘎嘎乱叫。百叶挣脱了他们的铰链。

There are no real windows, just some holes cut in the sides, like the portholes in a ship, but not round and not square, with rawhide holding the shutter s up on the outside.

房子没有真正的户，只侧面墙上挖了几个洞，有点像船上的舷，但又的，也方形的。格子向外开，用生牛皮悬吊起来。

He's gonna lose it if I tell him we're shuttering blinds.

如果我跟他说要撤掉百叶部门 他会发疯的。

Just the fear of the recession can cause stock markets to shutter.

仅仅对经济衰退的恐就能导致股票市场关闭。

Oh, something seems wrong. The shutter won't work.

哦，等—下，好像有点问题，按了快门。

The longer the shutter is open, the longer the film is exposed to light.

快门打开的时间越长，胶片暴露在光线下的时间就越长。

Can you put the window shutter down?

你能放下吗?

The whole darkening room depressed her and, going to the window, she raised the sash, unlatched the shutters and let the last light of the wintry sunset into the room.

整个那间愈来愈暗的房子都令她沮丧，这时她走到前，举起棂，打开百叶，将冬日傍晚最后的光线放进房里。

When indoors, keep windows covered with shutters.

在室内请用百叶遮住户。

The theater limped along for another decade and a half, shuttering in 1962.

该剧院又蹒跚前行15年之后最终于1962年关闭。

Take a step into your pose, flip your hair, set your camera on a higher shutter speed so that you're able to capture that exact moment when your hair flips or when you hit that pose.

在摆姿势时迈出一步，甩一下头发，将相机的快门速度设置得更高，这样就能捕捉到头发甩动或你摆出好看姿势的那一刻。

We saw big brands like JCPenney, Macy's and Sears all shutter stores.

我们看到像杰西潘尼、梅西和西尔斯这样的大品牌都关门的店。

In the south, towns would go quiet in the early afternoon, with windows shuttered against the cruel sun, and residents moving as little as possible until the day began to cool.

美国南部小镇午后格外安静，家家户户关上遮挡毒辣日光，居民尽量减少活动，等到气温回落。

She died in hospital in the southern city of Marseille after being hit in the face by a tear gas canister as she drew the shutters of her fourth floor apartment during rioting on Saturday.

她在法国南部城市马赛市的医院中去世，死因周六暴乱时，她在四楼房间里拉百叶被一枚催泪弹击中面部。

Nearby noodle restaurants that once fed its staff were shuttered.

附近的面馆曾经为员工提供食物，但现在都关门了。

Try this one. You can get a picture by simply pressing the shutter.

试试这个，摁下这个按钮您就可以拍到照片了。

All the doors were closed and the windows shuttered.

所有的门都被关上，户也都紧闭。

The windows had shutters on the outside.

户外面安着百叶。

With school shuttered or only partially open because of the coronavirus, learning has been online.

由于疫情，学校停课或仅部分开放，人们在网上学习。