Misery! --happiness is to be found by its side! Happiness! --misery lurks beneath it!

祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏。

There are no real windows, just some holes cut in the sides, like the portholes in a ship, but not round and not square, with rawhide holding the shutter s up on the outside.

房子没有真正的窗户，只是侧面墙上挖了几个洞，有点像船上的舷窗，但又不是圆的，也不是方形的。窗格子向外开，用生牛皮悬吊起来。

Far out on every side of us those elements are broadcast, driven in many currents, and birth and gesture and death and the springing of violets from the grave are but a few out of ten thousand resultant combinations.

这些元素，在种种送之下，从我们的身体外向四面八方传播；人的诞生，人的姿态，人的死亡以及在人的坟头上生长出紫罗兰，这不过是成千上万化合结果的点滴例子而已。

The path led to a tiny village perched on the steep sides of a mountain.

顺着小路，我们来到一个座落在陡峭山坡上的小村庄。

See you on the other side, Coop.

那头见啦，Coop。

On the plus side, the Afghan government completed its accession to the World Trade Organization in July, reflecting a commitment to fostering trade.

从积极的方面看，阿富汗政府在今年7月已成功加入世贸组织，展现了其对加速贸易的承诺。

Harry caught a glimpse of the Hog's Head down its side street, the severed boar's head sign creaking in the wintry wind.

哈利瞥见了小巷里的猪头酒吧，砍下的猪头招牌在寒风中吱嘎作响。

But this isn't simply a both sides problem.

但是这不仅仅是一个" 两边都有错" 的简单问题。

The far side was actually just the same as the near side.

月球的背面其实和正面没什么不同。

As far as disabled drivers are concerned, at present they have parking outside the supermarket, but lorries also use those spaces, so we've got two new disabled parking spaces on the side road up towards the bank.

就残疾人司机而言，目前他们在超市外面有自己的停车区，但是货车也在使用这些地方，所以我们在通往银行的辅路上设置了两个新的残疾人停车区。

The paper is ripped and thrown to one side.

包装纸被撕掉扔在一旁。

The U.N. Secretary General is urging both sides to keep talking.

联合国秘书长敦促双方继续谈判。

Both sides have described the treaty as a success.

双方都认为该条约很成功。

The atrocities were carried out by both sides of the conflict.

这些暴行是由冲突双方共同造成的。

At least two turned on their sides.

至少两节车厢已经侧面着地。

Sorry, Jane, I disagree! You take the benefits of the apple tree, but refuse to deal with the bad side of it! Besides, it won't take you any time to get the branches out front!

对不起，简，我不同意！你得到了苹果树的好处，却拒绝对坏的一面负责。另外，把树枝弄到前面根本不会花费你任何时间。

And now for the lighter side of news, Europe is setting an example for the rest of the world when it comes to food waste.

现在说说轻松点的新闻，欧洲在处理食物浪费方面为全世界设立榜样。

It's not my job to take sides or pass judgment.

我的工作不是偏袒哪边或做出判断。

Only Ukip, sensing its chance, has sided with those pleading for a more considered approach to using green land.

只有英国独立党支持那些呼吁政府在使用绿地方面要深思熟虑的人，因为他们觉得自己的机会来了。

Some of today`s rearview mirrors have screens connected to backup cameras and side view mirrors now feature lights for both turn signals and to indicate if there`s a driver nearby.

现在一些后视镜有连接后备摄像头的屏幕，一些侧视镜装有转向灯，在转弯时可以体型附近的司机。