" My name is John Robinson, " he answered with a sidelong glance.

" 我的名字是约翰·鲁宾逊。" 他眼睛向旁斜视了一下，回答说。

She looked at me with sidelong dignity, as much as to say, although a retired milliner, she was no democrat, and understood the difference of ranks.

带着几分自矜的神气斜眼看着我，仿佛在说，虽然是个退休的女帽商，但可不是民主派，懂尊卑有分。

A stealthy glance now and then refreshed her like sips of fresh water after a dusty walk, for the sidelong peeps showed her several propitious omens.

时不时地偷觑教授一眼，使精神一振，就像在尘土中跋涉之后啜饮一口清泉一样，因为在旁观时发现了一些好兆头。

The first and second were successfully darted, and we saw the whales staggeringly running off, fettered by the enormous sidelong resistance of the towing drugg.

头两只成功地去，我们看见两头鲸鱼后面拖着德拉格，被巨大的横向阻力束缚住，摇摇晃晃地奔走了。

But he made no move to kiss her. She gave him a sidelong glance from under her lashes and murmured encouragingly.

但是他没有来吻，从眼睫毛底下瞟了他一眼，并用挑逗的口气低声说：" 你总是要到报偿的，是这样吗？么你想从我这里到什么？" " 等着瞧了。"

In a photograph, a masked Macarthur strode along a city street, levelling a sidelong gaze at the camera.

在一张照片中，一个戴着口罩的麦克阿瑟大步走在城市街道上，侧目看着相机。

" You won't give anyone a chance, " said Laurie, with a sidelong glance and a little more color than before in his sunburned face.

“你不愿给任何人机会，”劳里说，侧眼看了看，被太阳的脸上多了一点儿红晕。

Hurley replied with not much, which earned him a sidelong glance from Jensen.

赫利回应不多，这让黄仁勋侧目瞥了他一眼。

Kitty gave him a sidelong glance, but did not answer.

凯蒂斜眼看了他一眼， 但没有回答。

Let no one's anxious home reproach me, Nor mother's fling at me sidelong glances.

不要让任何人的焦虑之家责备我，也不要让母亲的目光斜视着我。

Lou gave the visitor a quick, sidelong glance and thrust out his hand.

卢迅速地斜眼看了来访者一眼， 然后伸手。

Poirot shot a quick sidelong glance at me.

波洛飞快地斜眼看了我一眼。

But Walter looked sidelong at his father, and gave forth his sly and knowing laugh.

但是沃尔特斜眼看着他的父亲， 发狡猾而会心的笑声。

Nejdanov, who for a long time had not been inside a church, stood in a corner amidst the peasant women, who kept casting sidelong glances at him in between crossing themselves, bowing piously to the ground, and wiping their babies' noses.

涅日丹诺夫已经很久没有进过教堂了，他站在农妇中间的一个角落里，们一边画十字，一边虔诚地跪在地上，一边擦着婴儿的鼻子，一边不停地斜眼看着他。

She gave me a sharp sidelong look from her furtive eyes. I wondered why they were furtive. I wandered to the window and lifted the lace curtain. An official blue-gray uniform was nearing the house.

偷偷摸摸的眼睛尖锐地斜看了我一眼。我想知道他们为什么偷偷摸摸。我走到窗边，掀开花边窗帘。一套蓝灰色的官方制服正靠近房子。

His first thought was that the man facing him from the hearth-rug was the very Duncan Vyse of old: small, starved, bleached-looking, with the same sidelong movements, the same queer air of anaemic truculence.

他的第一个想法是， 从壁炉前的地毯上面对他的个人就是当年的邓肯·维斯：身材矮小、饥肠辘辘、面色苍白， 同样侧着身子运动， 同样散发着贫血好斗的古怪气息。

As they proceeded on their strange expedition, she now and then cast a look sidelong at Clifford, and could not but observe that he was possessed and swayed by a powerful excitement.

当他们继续他们奇怪的探险时，时不时地斜眼看克利福德，不禁发现他被一种强烈的兴奋所控制和左右。

For several days after, he kept expecting the shimmer to return, glancing sidelong at the door every time he passed.

在之后的几天里， 他一直期待着种微光再次现，每次经过门边时都会斜眼瞥一下。

" Why did he attack me? " Tyrion asked with a sidelong glance at the direwolf. He wiped blood and dirt from his mouth with the back of his hand.

" 刚才它为什么攻击我？" 提利昂问，他斜眼瞟了冰原狼一眼，用手背揩了揩嘴里的血污和泥巴。

He gave her a sidelong glance with his pale, blue eyes, but did not reply.

他用苍白的蓝眼睛斜瞥了一眼， 但没有回答。