Generally, collisions aren't head-on, but more of a sideswipe, so there's some sideways motion.

一般来说，碰撞不是正面的，而是侧面的擦碰，所有一些侧向运动。

Go 22 knots, sideswipes the iceberg.

时速 22 海里，侧滑过冰山。

Hurricane Matthew sideswipes Florida's Atlantic coast Friday, toppling trees onto homes and knocking out power to more than 800,000.

周五，飓风马修从佛罗里达州大西洋海岸擦边而过，树木被连根拔起，砸倒房屋，超过80万人断电。

The typhoon also sideswiped Japan's main island, where torrential downpours and gale force winds resulted in power outages and traffic disruptions.

台风还袭击了日本主要岛屿，暴雨强风导致电力中断，交通受阻。

I knew right then that Slim was up to his sideswiping ways.

我当时就知道，Slim 又要开始的侧扫行为了。

I go through the red light and someone sideswipes me, and that's the end.

我闯了红灯，结果被别人侧面撞了一下，然后就结束了。

But while we were driving, a car sideswiped us and we got stranded.

但在我们开的时候，一擦到了我们，我们被困住了。

Once they reached the street, David sideswiped straight into the oncoming traffic.

一旦们到达街道，大卫便直接侧身冲进了迎面而来的流中。

Because it was sideswiped off of Earth's crust from the... It's crusty, baby.

因为它是从地球的地壳旁边擦过的… … 它很 crusty，宝贝。

Did I mention he sideswiped a police car on the way out?

我有没说到还刮花了一？

And certainly I think that's the sideswipe that is Kamala Harris took them all by surprise.

当然，我认为这就是 Kamala Harris 让们所有人都感到惊讶的侧面滑坡。

Socialists see the TPP as a Washington-led sideswipe at China, which had hoped to build an East Asian trade orbit including Japan.

社主义者视TPP为华盛顿领导的对中国的间接打击，因为在此之前中国希望建立一个包括日本的东亚贸易轨道。

You remember that time that your jag got sideswiped when it was parked outside the house?

你记得那次你的捷豹停在门外被刮蹭的事吗？

I already know it all Monday, but then also Steve takes a little bit of a subtle like sideswipe at Kingsley.

我周一就全知道了，不过史蒂夫还是稍微含蓄地对金斯利来了个侧击。

Before he could maneuver away, one of them jerked his handlebars to the left, sideswiping Cap's bike. The motorcycle wobbled, but Steve managed to steady it.

还没来得及闪躲，其中一名士兵猛地向左转动把手，从侧面撞击队长的摩托，摩托发生了剧烈摇晃，但史蒂夫最终还是稳住了。

Yet the speech also included a telling sideswipe at a once obscure part of commodity markets: the Dutch Transfer Title Facility (ttf), a gas-trading network.

然而，该演讲还包括对商品市场曾经不为人知的部分的有力侧击：荷兰转让所有权工具 (ttf)，一个天然气交易网络。