Hagrid sidled through the door as he spoke.

话音未落，海格就侧着身子进门来。

" Moonstones and diamonds, " said Griphook, who had sidled into the room without Harry noticing.

“月长，”拉环刚才悄悄走了进来，哈利没有注意。

He tried to sidle back over to the Weasleys, but Lockhart threw an arm around his shoulders and clamped him tightly to his side.

想溜回韦斯莱一家那里，可洛哈特的一只胳膊还搭在肩上，把牢牢夹在身边。

Lavender kept sidling up to Harry to discuss Ron, which Harry found almost more wearing than McLaggen's Quidditch lectures.

拉文德经常凑上来讨论罗恩，哈利觉得这比麦克拉根的魁地奇讲座更令人厌烦。

The French tag along with their wives; Britons sidle in alone.

法国的男士通常由妻子们带着来整容，而英国男士则喜欢一个人悄悄来接受治疗。

Smelling the sweet bread, Miguel's canine sidekick, Dante, sidled up to him.

闻甜面包的香味，米格的小跟班——小狗丹丹，悄悄贴了身旁。

And here she was beaming and sidling and calling him " Mist' Rhett" !

可是现在，她竟然嘻嘻哈哈地管叫" 瑞德先生" 了！今天怎么全乱套了！

A second interpretation sidles into classics and mythology.

第二种解释涉及经典神话。

Harry couldn't get away; whenever he tried to sidle over to the staircase up to the dormitories, the crowd around him closed ranks, forcing another butterbeer on him, stuffing crisps and peanuts into his hands.

哈利没有办法脱身，每当想偷偷溜向通往宿舍的楼梯时，人群就向靠拢，把团团围住，强迫再喝一杯黄油啤酒，或把饼干花生硬塞进手里。

He's shown in the opening sequence, conducting the orchestra during the recording of the film's score, when Austin Powers sidles up to him to plant a kiss.

现在片头，在录制电影配乐时指挥管弦乐队，这时奥斯汀·鲍尔斯悄悄走面前，要给一个吻。

But we never see them like this, a sea of slowly sidling sheep recently stopped up a street in Venice, Italy, and no heads were safe.

但是我们从来没有见过这样的交通拥堵, 悄悄走近的羊群最近现在了意大利威尼斯的街道上, 没有人是安全的。

I'm calling my mom, telling her I'd met the one while you're sidled up next to some cha-cha queen at a urinal.

在我跟我妈打电话说我遇对的人的时候，你却在厕所跟某个骚鸡亲亲我我。

Hagrid sidled into the Hall through a door behind the staff table twenty minutes after the start of the feast.

在宴会开始二十分钟后，海格从教工桌子后面的一道门中溜进礼堂。

Jamis began sidling to the right along the edge of the ring opposite Paul.

贾米斯开始沿着环的边缘向右侧身，与保罗相对。

We tried sidling up to people sitting in their booths.

我们试图靠近坐在们摊位上的人。

And did you sort of sidle away from the conversation at that point, Gillian?

吉莉安，那时候你是不是就悄悄地从话中抽身而退了？

And she sidled up to me and she said, you just stay with me.

她悄悄走我身边，轻声说：“你 just stay with me。”

And, with a little nod, Lord Amersteth rose and sidled to the gangway.

阿默斯特思勋爵微微点头， 起身侧身走向舷梯。

I stepped over the great western gate, and passed very gently, and sidling, through the two principal streets, only in my short waistcoat, for fear of damaging the roofs and eaves of the houses with the skirts of my coat.

我跨过了巨大的西门， 然后非常轻柔地侧身穿过两条主要街道， 只穿了短背心， 生怕我的外套下摆会损坏房屋的屋顶屋檐。

Eventually, a rescue boat sidles up to them and brings April and the other crew aboard, tows the boat to land. It doesn't sink. But orcas have sank at least three boats in this area in the past year.

最终, 一艘救援船靠近们, 将April其船员带上船, 将船拖岸上。它没有沉没。但过去一年, 虎鲸已经在这个地区沉没了至少三艘船。