One of the choristers went round the nave making a collection, and the coppers chinked one after the other on the silver plate.

一唱经班歌手围着正殿走了一圈，请求大家布施，于是大铜板一接着一抛进了银盘子。

It either matches everything, including your cups, saucers, milk and sugar receptacles as a full set, or you could go for a silver plated teapot, which then matches only the milk and sugar items and often comes with a matching coffee pot.

一种是全统一款式，茶杯、杯碟、奶罐、糖罐完美配；种是镀银茶壶，仅与奶罐、糖罐搭配，通常还会附赠同款咖啡壶。

Their products, primarily silver plates and bowls, reflected their exalted status and testified to their customers' prominence.

这些银器银碗显示了他们显赫地位，证明了顾客突出位置。

Your groom is made of mahogany, and his drawer is full of silver plates.

你新郎是用桃花心木做，他抽屉里装满了银币。

These were the offerings of the Israelite leaders for the dedication of the altar when it was anointed: twelve silver plates, twelve silver sprinkling bowls and twelve gold dishes.

用膏抹坛日子，以色列众首领为行献坛之礼所献是：银盘子十，银碗十，金盂十。

It's believed the stone contains a silver plate with an inscription on it.

人们认为这块石头里面包含了一块刻有铭文银板。

I am not absolutely such a fool and sensualist as to regret the absence of a carpet, a sofa, and silver plate; besides, five weeks ago I had nothing—I was an outcast, a beggar, a vagrant; now I have acquaintance, a home, a business.

我还不至于愚蠢、放纵到因缺少地毯、沙发和银餐具而懊悔地步；况且，就在五周前，我一无所有——我是弃儿，一乞丐，一者；如今，我有了熟人，有了家，有了工作。

At one point, the king had to melt down his silver and gold plates to pay his soldiers, which was kind of emblematic of the whole bigger problem.

一度， 国王不得不熔化他银盘和金盘来支付士兵薪饷，这某种程度上象征了整更大问题。

In fact, there was something I read, somebody wrote at the time that a bad daguerreotype portrait looks like fried fish stuck to a silver plate.

事实上， 我曾读到过，当时有人写道， 一幅糟糕银版摄影法肖像看起来就像煎鱼粘在了银盘上。

" Oh yes; the young men I stayed with in town, they had silver plates on their overcoats too, much bigger than this, " said she.

“哦，是； 我在城里呆过年轻人， 他们大衣上也有银牌， 比这大得多， ” 她说。

" Some may prefer to dine in state, " wrote Villon, " On bread and cheese on silver plate. Or—or—help me out, Guido" !

“有些人可能更喜欢在正式场合用餐， ” 维庸写道，“在银盘上吃面包和奶酪。或者——或者——帮帮我， 圭多” ！

Snotlout reached into a bag slung round his waist and drew out a large silver plate, a dagger with ancient runes winding round the handle and a couple of pretty bead necklaces.

鼻涕虫把手伸进一挂在腰间袋子里，掏出一大银盘，一把把手上缠绕着古代符文匕首和几条漂亮珠子项链。

His face was as white as a silver plate.

他脸色惨白如银盘。

To buy land, to build great houses, to stuff these houses full of gold and silver plate (though the privy might well be in the bedroom), was the proper aim of mankind.

购买土地，建造宏伟房屋，在这些房屋中塞满金银盘子（尽管厕所很可能在卧室里），才是人类正确目标。

And presently the moon began to rise above the horizon—rising like half a great silver plate.

不久，月亮开始从地平线上升起——像半大银盘一样升起。

The scroll was slightly glowing green and with the reflections off of the silver plate, it was cast in a mysterious light.

卷轴微微发出绿色光芒， 随着银盘反射，它被投射在神秘光芒中。

Harry put the last piece on a beautiful silver plate and carried it carefully up the stone steps.

哈利把最后一块放在一漂亮银盘上， 小心翼翼地走上石阶。