It was at present a place perfectly accordant with man's nature— neither ghastly, hateful, nor ugly; neither commonplace, unmeaning, nor tame; but, like man, slighted and enduring; and withal singularly colossal and mysterious in its swarthy monotony.

荒原这个地方，眼下与人的性情完全协调一——可怖，又可恨，也难看；平庸，又呆板，也消沉；但和人一样，受到冷落，默默忍耐着；它那单调变的黝黑巨大无比，神秘莫测，尤为奇特。

I'll speak to him. A singularly bad idea.

我要和他谈谈. 这可是个好主意.

If there is a government conspiracy to suppress the reports and keep for itself the scientific knowledge the aliens bring, it seems to have been a singularly ineffective policy so far.

若真有一个政府阴谋要将压制报道从而将外星人所带来的科学据为己有，那可真像个离奇，亦从未见效的举措。

" Yours, Professor Dumbledore? " said Umbridge, with a singularly unpleasant little laugh.

“你，邓布利多教授？”乌姆里奇发出一声特别难听的尖笑。

These birds possess the senses of sight and smell in a singularly powerful degree.

因为这些鸟拥有非常敏锐的视觉和嗅觉。

Why did Franz Josef so singularly fail both his heirs?

为什么弗朗·约瑟夫的两个继承人都莫名其妙地失败了？

Not a word escaped his lips, but his look was singularly set and stern.

总之，当前的情况是很可怕的。如果看出福克内心深处的打算。

I don't know if these attacks can be described as singularly motivated.

我知道这些袭击能否以异常动机来形容。

Last night, I experienced something new, an extraordinary meal from a singularly unexpected source.

昨晚，我品尝了某道全新的由一位奇特而又出乎意料的厨师制作的美味佳肴。

Not only was she a singularly gifted witch...

她仅是个天赋出众的女巫。

Carpentier describes magical realism as " an unexpected alteration of reality, an unaccustomed insight that is singularly favored by the unexpected richness of reality or an amplification of the scale and categories of reality" .

卡彭迪耶将魔幻现实主义描述为“现实的意外改变，一种习惯的见解，其被现实的意外丰富性或现实的规模和类别的放大所唯一支持 。”

Winston Churchill once said that, " Golf is a game whose aim is to hit a very small ball into an even smaller hole, with weapons singularly ill-designed for the purpose."

丘吉尔就曾经说过，“高尔夫是用脚的用具把一只很小的球打进更小的球洞的游戏。”

And still, Voldemort and Harry looked at each other, and now Voldemort tilted his head a little to the side, considering the boy standing before him, and a singularly mirthless smile curled the lipless mouth.

哈利和伏地魔仍然注视着对方，这时伏地魔微微把头偏向一旁，打量着站在他眼前的这个男孩，无唇的嘴角微微上扬，露出了一个罕见的笑容。

I smiled, for his appearance, so rotund and yet so startled, could never fail to excite a smile, and then as I came nearer I noticed that he seemed singularly disconsolate.

我脸上泛起了笑容，因为他那圆胖的身躯、象受了惊吓似的神情使我每次见到总是要发笑。但是在我走近他以后，我发现他的神情非常沮丧。

Kellyanne Conway is thought to be a logical choice for spokeswoman of white house.She said her boss will be singularly focused on results as president.

康维被认为是白宫发言人的合理人选。康维表示，他的老板担任总统期间将会非常关注结果。

He was left with his singularly appropriate education; the vague contour of Jay Gatsby had filled out to the substantiality of a man.

杰伊·盖比的模糊轮廓已经逐渐充实成为一个血肉丰满的人了。

Once singularly control-freakish, in 2011 the Labour Party dropped its multi-stage pre-screening process and allowed aspirants to apply directly to stand for individual seats.

2011年，曾经极度控制与自己政见同的候选人的工党，放弃了自己的多级预先筛选的程序，并允许有抱负者直接去申请代表个人的席位。

Rhett's boats were singularly lucky both in taking out cotton for the Confederacy and bringing in the war materials for which the South was desperate.

瑞德的几条船在为南部联盟政府运出棉花和运进南方所迫切需要的战争物资两方面都是特别幸运的。

And this is why, for many, the song is so singularly associated with the nostalgia of another year past.

这就是对于许多人来说，这首歌与过去一年的怀旧之情如此奇特地联系在一起的原因。

So why, out of all the thousands of impacts Earth has endured, was the KT event so singularly devastating?

因此，地球已经忍受了几千次撞击。为什么偏偏6500万年前的KT事件的破坏性那么大，足以使恐龙遭受灭顶之灾呢？