You know, we have a saying back home -- " The crawdad don't skitter far from its crick."

你知道，我们老家有句俗话——" 有其母必有其女" 。

So, skitter my hand back and forth?

所以还要动我的手？

President Garfield falls to the ground, his top hat skittering away across the floor.

加菲尔德总统倒在地上，高顶礼帽在地板上滑了出去。

Let's say things to the bunnies, and watch 'em skitter their tails!

让我们对小兔们说点什么，后看着它们甩动尾巴！

He could see its outline clearly as it skittered between the ferns.

当它在蕨类植物之间掠过时，他可以清楚地看到它的轮廓。

His fingertips on my pulse make it skitter.

他指尖触到我的脉搏，令它狂跳。

A spotlight went skittering over the lava and back again.

聚光灯在熔岩上掠过， 后又。

Dean Martin came skittering up the hallway to greet me, his eyes askew with joy at my arrival.

马丁院长从走廊上跑过迎接我，他的眼睛因我的到而高兴地斜了起。

And I just kind of hung my head and skittered away, guilty that I had not done that.

我只好低着头，羞愧地溜走了，因为我没有做到那件事。

The line skitters along at a low level for millennia, then rockets up exponentially in the 19th and 20th century.

几千年， 这条线一直处于低位，后在 19 世纪和 20 世纪呈指数级上升。

Locke then barged into Taufique, sending him crashing into a neighboring office as his submachine gun skittered across the floor.

洛克随向陶菲克，将他进了隔壁的办公室，同时他的冲锋枪在地板上滑了出去。

In the same way, the line skitters along at a low level for millennia, then rockets up exponentially in the 19th and 20th century.

同样， 这条线几千年一直处于低位，后在 19 世纪和 20 世纪呈指数级上升。

He pushes his fingers into my fist, forcing it open, then sends the blade skittering across the mat before letting go of my wrist.

他把手指推进我的拳头， 强行将其张开，后让刀片滑过垫子， 最后松开了我的手腕。

The man squatting across from Hawat was a Fremen who had come across the sink in the first light of false dawn, skittering over the sand, blending into the dunes, his movements barely discernible.

哈瓦特对面那个蹲着的人是一个弗雷曼人， 他在假黎明的第一缕阳光中穿过水槽，在沙滩上掠过， 融入沙丘，他的动作几乎看不出。

What's even more eerie, is that while that sound may have made you want to crawl out of your skin and skitter towards the door, the chemical itself has a similar effect on ants.

更诡异的是，那种声音可能会让你想要爬出皮肤，朝门口爬去，而这种化学物质本身对蚂蚁也有类似的效果。

If Dad had caught me with a book when I was supposed to be working, I'd have skittered, but Tyler was steady. " Dad, " he'd say. " i'll w-w-work after ll-lunch. But I n-n-need the morning to s-st-study" .

我如果在该干活时看书被爸爸逮住，会立刻溜之大吉，但泰勒岿不动。" 爸爸，" 他说，" 我吃完午… … 午饭再去干… … 干活。但上午我得、得学… … 学习。"