We sleepily thought it was the distant thunder.

朦胧中我们以为是远远的雷响。

The saloon-keeper's dog lay in front of the door. His head was resting on his feet, and he glanced sleepily here and there with the ready watchfulness of a dog that is sometimes kicked.

酒吧老板的狗躺在门前，头枕在爪子上，懒洋洋左顾，行人偶尔会踢它，所以它时不时显露出警惕的神情。

" What now" ? she asked sleepily, and, withal, curiously.

" 又是怎么啦？" 她睡眼惺忪说，也带着好奇。

" I might go in for it, you know, " Ron said sleepily through the darkness, " if Fred and George find out how to...the tournament...you never know, do you? "

“你，我也许会参加呢，”罗恩在黑暗中昏昏欲睡说，“如果弗雷德和乔治想出了办法......参加争霸赛......谁也说不准，对吧？”

He never varied the form of their lessons, but lectured them without pausing while they took notes, or rather, gazed sleepily into space.

上课的形式一成不变，总是滔滔不绝照本宣科，而们就在底下做笔记，或者更准确说，是在睡眼朦胧发愣。

" Where're you going? " said Ron sleepily.

“你到哪儿去? ”罗恩带着困意问。

" Happy Christmas, " said Ron sleepily as Harry scrambled out of bed and pulled on his dressing gown.

“圣诞节快乐。”哈利摸索着下了床，套上晨衣，这时罗恩睡眼惺忪说。

The Gryphon woke up, and said sleepily to Alice, It's just talk, you know. They never execute anybody.

鹰头翼狮醒来了，迷迷糊糊对爱丽丝说，“只是说说而已，你该。们从不真的砍谁的脑袋。”

" Someone attacking you, Harry? " Seamus asked sleepily.

“有人攻击你吗，哈利？”西莫睡意未消问。

She snatched him up into her arms and he awoke, waving small fists and slobbering sleepily.

她把从矮矮的摇床里抱起来，这时醒了，正一面挥舞着小拳头一面迷迷糊糊流涎水。

" Whether you are there or not, " she murmured sleepily, " good night — and thank you" .

" 不管你们在不在这里，" 她睡意浓浓喃喃自语，" 祝你晚安，谢谢。"

She hooted sleepily, dipped her beak briefly into his goblet of orange juice, then took off again, clearly desperate for a good long sleep in the Owlery.

海德薇困倦叫了几声，把它的喙伸进哈利盛桔子汁的高脚酒杯里蘸了蘸，然后又起飞了，样子是急着赶回猫头鹰棚屋好好睡一觉。

" Oh I am glad I'm not on duty, " muttered Mr. Weasley sleepily.

“哦，幸亏我没有值班，”韦斯莱先生睡意浓浓嘟囔说。

" If you say so, " she muttered sleepily, without opening her eyes, and the picture swung forward to admit him.

“既然你这么说。”胖夫人半梦半醒嘟囔着，连眼睛也没有睁开，就把画像打开让通过了。

Jack's mouth was open and his red tongue hung out, his eyes blinked sleepily.

杰克张着嘴，红舌头伸在外面，眼睛迷迷糊糊眨着。

' Thom looked at me sleepily and waved a damp hand.

汤姆睡眼惺忪着我，挥了挥湿漉漉的手。

I had the weirdest dream, she said sleepily.

她睡眼惺忪说：“我做了个怪梦。”

Jake dug his fist into his eye and rubbed it sleepily.

杰克用拳头戳住的眼睛， 睡意朦胧揉了揉。

But Yakob was there and looked sleepily round.

是雅各布在那儿， 睡眼惺忪环顾四周。

In the short interval between putting out the lamp and falling asleep he ranged sleepily over the 'field'. When that one small piece fell into place tomorrow, life would be a great deal happier for a great many people.

在熄灯和入睡之间的短暂时间里，困倦在“田野”上走来走去。当那一小块明天落到实处时，许多人的生活将会更加幸福。