After this sleepless night I was eager to see Mr Rochester in the morning, but there was no sign of him.

度过一不眠之夜后，早晨我很想见到罗切斯特先生，但是根本没有他的人影。

The anguish of those moments in your middle age when you lie sleepless at 2 a. m. or 3 and wonder whatever happened to all your bright ambitions.

当你人到中，凌晨两三点在床上辗转反侧难以入眠，或许会突然问自己：我当初那些雄心壮志的梦想哪去？

During the years he had many sleepless nights which affected him on a mental level to the point he lost a clear overview on details such as as forgetting that he ever made Supersayin 2 by confusing it with three.

在这些里，他度过许多不眠之夜，这影响他的精神状态，以至于他根本不记得一些细节，甚至忘记自己曾经创作过《超级赛亚人2》的形态设计，把《超级赛亚人2》和《超级赛亚人3》的形态设计。

After a sleepless night, she looked very ghastly.

经过一无眠的夜晚，她看起来非常。

It's numerous lonely sleepless nights in the lab.

是实验室里无数孤独的不眠之夜。

If you are younger, and in a solid financial position, you may decide to take an aggressive approach-- but only if you're blessed with a sanguine disposition and won't suffer sleepless nights over share prices.

如果你轻一些，并且经济状况靠，你能会采取一种积极进取的方式--你必须性格开朗，不会因股票价格的浮动而夜不能眠。

Doctors and nurses are enduring sleepless nights to save every possible life.

医护人员们彻夜无眠，尽能挽救生命。

During manic periods, patients are extremely active, sleepless and sometimes make risky decisions.

狂喜期间，患者会极度兴奋，夜不能眠，有时候还会做有危险的决定。

These days I suppose he is quite young, yes, well compared with me, yes—but those sleepless nights will make him feel older!

和我比的话，的确有点早，不过那些不眠之夜会让他感觉自己老很多！

So it's not guaranteed that a sleepless society would get more done.

因此，一不眠社会并不能保证更加高效。

The situation gave her many sleepless nights.

这种情况害她一连好多天睡不好觉。

I couldn't help feeling homesick on sleepless nights.

夜晚我睡不着时就忍不住会想家。

Believe me, Dede wasn't the only one having sleepless nights.

相信我 不是只有迪迪一人夜不能眠。

It is not the first sleepless night.

这不是第一不眠之夜。

Remember how other parents would talk about their sleepless nights and their terrible babies?

还记得其他父母怎么抱怨晚上没法睡，因为孩子太吵吗？

And I would be lying if I said it didn't take me one or two sleepless nights, trying to figure that out, too.

如果我说我没有花上一两不眠之夜去想清楚我要说什么的话，那我就是在说谎。

One day, sleepless and deep in debt in Suburbia, living the American Dream, they decide that the answer to their financial problems is to find a way to get rich quick.

一天，当做着美国梦的那些人，在郊区的小房子里因债务的问题而无法入睡时，他们认定解决财务问题的方法就是快点发财。

Dudley had laughed himself silly at Harry, who spent a sleepless night imagining school the next day, where he was already laughed at for his baggy clothes and sellotaped glasses.

这把达力笑得前仰后合，哈利却整夜睡不着，思前想后，不知明天该怎么去上学，同学们本来就拿他那身松松垮垮的衣服和用胶带粘牢的眼镜当笑话。

You don't know what a mortification anything of that sort is to a woman. You don't know the sleepless nights we've had in this house, and the almost bitter words that have passed between us since that Fifth of November.

你不知道，这种事对于一女人来说有多丢脸。你不知道，我们在这屋里度过的那些不眠之夜，以及从十一月五日以来，我们俩说多少差不多是尖刻酸楚的话。

After the initial shock, Xu said he spent hours setting up temporary shelters with tents together with other people, who then spent a sleepless night on cotton quilts or mattresses, fearing more landslides.

在初次地震之后，徐说他花几小时和其他人一起用帐篷搭建临时安置点，然后他们在棉被或床垫上度过一不眠之夜，担心会有更多的山体滑坡。