Well, you can keep the vegetables, I’ll take the meat. The stir fry my wife made was really hearty, with chunks of beef and slivers of bell peppers and onion...

好吧，你吃青菜我吃肉。我老婆做炒青菜很丰盛，有大块牛肉配辣椒片及洋葱片。

See ya. Oh, by the way...That one-percent sliver of a doubt thing I told you about? Totally gone.

再见。顺便说一句，之前和你说 1%不确定性已经没了。

The sticker part of the system contains a tiny sliver of metallic glass.

贴纸部分系统包含一个金属玻璃棉条。

It is the only sliver of hope in the painting and is thought to represent the spirit of the Spanish Republic.

这是画中唯一希望所，被认为代表了西班牙共和国精神。

ISIS now controls less than 1 percent of the territory it once had and that sliver of land is in a village of eastern Syria.

现，ISIS 着不到1% 领土，这片狭长土地位于叙利亚东部一个村庄。

As a control, they built similar batteries using slivers of copper.

为了便 于比较，他们用铜条做成了类似电池。

And now the third of the sliver.

第三种丝。

I added to human knowledge in ever-diminishing slivers of insight.

都贡献到了那些洞察力不断减少知识当中。

These potato croquettes had truffle and slivered almonds in them.

这些土豆炸丸子里面有松露和杏仁片。

He could only see a sliver of Sirius's face; the rest was in darkness.

他只能看到一小条小天狼，其余都暗处。

They survive by occupying any tiny sliver of grassland that remains.

它们盘踞（城市中）仅存小片草地中生存。

Understanding that we are all a patchwork of moods can be of particular assistance in those states when we can't see a single sliver of blue in the inner sky.

当我们看不到内心天空中一丝蔚蓝时，理解我们都是各种情绪拼凑，会对我们有特别帮助。

There was a sliver of hope for the human race this week, with the reported news that Walmart has scrapped plans to use robots to check stock levels, prices and misplaced items.

本周，人类还有一线希望。有报道称，沃尔玛(Walmart)取消了使用机器人检查库存水平、价格和错位商品计划。

France's EEZ spans nearly 11.7 million square kilometers of ocean across the Bay of Biscay, the Indian Ocean, while almost completely surrounding Madagascar, huge blotches of the pacific ocean, and even a tiny little sliver here just south of Canada.

法国专属经济区横跨比斯开湾、印度洋，面积近 1170 万平方公里，几乎完全包围了马达加斯加岛、太平洋大片海域，甚至还有加拿大南部一小片海域。

And I know that is a small thing made up of small moments, but I think it is one tiny, tiny sliver of light in all the darkness.

我知道这是一个由微小瞬间组成小事情，但我认为它也是所有黑暗中一点微小光。

The first reason is to accentuate the waist a little bit, give a little sliver of skin separation between the garments, but also because it gives a little texture to the outfit.

第一个原因是要突出腰部，让衣服之间皮肤有一点分离，但也因为它给衣服带来了一点纹理。

Because we mark " sunrise" when the top of the sun rises above the horizon, and " sunset" doesn't happen until the last sliver disappears, " day" is several minutes longer than " night" on the date of the equinox.

因为我们把太阳顶部从地平线升起时刻标记为“日出”，将太阳最后一抹光消失时刻标记为“日落”，所以昼夜平分点那一天“白天”比“黑夜”长几分钟。

Coffee is one of the most heavily traded commodities on earth and the sliver of the market that we operate, what we would call specialty coffee, some people call it third wave coffee is really, really, really small.

咖啡是地球上交易最频繁商品之一，也是我们经营市场一小部分，我们称之为特色咖啡，有些人称之为第三波咖啡，份额非常非常小。

Take this foie gras back as well, it's rubbery and completely overcooked. And look at the portion size! How can you charge twenty-five dollars for a sliver of duck liver?

把这鹅肝酱也撤回去，跟橡胶似得，完全煮过头了。你再看看这分量！这一丁点儿鹅肝就要25美元？

The Russian peasant armies fought well against Napoleon's veterans whether they were fighting for the Tsar or for Mother Russia or for the tiny sliver of Mother Russia each could pretend was his own.

俄国民兵也起来对抗拿破仑军队中老兵不管是为沙皇而战还是为祖国俄罗斯或是任何本着俄罗斯名义小事而战。