The fact that he had never changed suggested a sluggishness of habit which seemed to me characteristic.

这么多年，他连晚上消闲的地方也没有更换，这说明他习性不易改变，据我看来，这也正是他的一种个性。

Globalisation has given way to a new era of sluggishness.

全球化俨然已让位给一个萧条的新时代。

Yet every chapter in its progress was slow, bound on either side by centuries of sluggishness.

然而，这一进程的每一章都是缓慢的，两边都被几个世纪的迟缓发展所束缚。

It's nothing but mere idleness, sluggishness, want of thinking.

只不过是懒惰、懒惰、缺乏思考。

Hepzibah gazed forth from her habitual sluggishness, the necessary result of long solitude, as from another sphere.

Hepzibah 从她习惯性的懒散中凝视着， 这是长期孤独的必然结果， 就像从另一个领域一样。

Google's earlier efforts in this area were derailed in part by hospitals' sluggishness in digitising their patient information.

谷歌早期在这一领域的努力因医院在将患者信息数字化方面进展缓慢而部分失败。

Le Chiffre desisted only when Bond's tortured spasms showed a trace of sluggishness.

直到邦德饱受折磨的痉挛表现出一丝呆滞时， 勒奇弗尔才停止。

That, combined with sluggishness from overeating (and drinking, if that's your style) can put a real drag on a person's wellbeing.

再加上暴饮暴食（和饮酒，如果这是你的风格）导致的呆滞， 会真正拖累一个人的健康。

This sluggishness on Colonel Pyncheon's part became still more unaccountable, when the second dignitary of the province made his appearance, and found no more ceremonious a reception.

当该省的第二位政要出现时， 品钦上校的这种迟钝变得更加无法解释， 并发现不再有隆重的接待。

In the face of weakening external demand and sluggishness in the global economy, China needs to fully tap the potential of its domestic consumption to shore up its economic growth this year, he added.

他指出，面对外部需求疲软和全球低迷的现实，中国需要充分挖掘国内消费潜力来支撑今年的增长。

In the baser sort, its effect was to increase the liability to sluggishness and dependence, and induce the victim of a shadowy hope to remit all self-effort, while awaiting the realization of his dreams.

在低级类别中，它的效果是增加了迟钝和依赖的可能性，并诱使希望渺茫的受害者放弃所有自我努力，等待梦想的实现。